1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (škljocanje projektora) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:02,502 --> 00:00:18,101 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,023 ♪ 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,651 ♪ Spreman sam za nešto, nešto novo ♪ 7 00:00:26,651 --> 00:00:30,363 ♪ Spreman sam da pokažem svetu šta mogu da uradim ♪ 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 ♪ Biće sjajno ♪ 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,075 ♪ To je sve što mogu reći ♪ 10 00:00:34,075 --> 00:00:37,328 ♪ Nema razloga za zaustavljanje jer idem do kraja ♪ 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Već imamo sve to sređeno. 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,249 Poslali smo zahvalnice svim govornicima, 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 i mi smo donirali sav ostatak hrane 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,003 u naše lokalno sklonište za beskućnike. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Da. Zdravo, kafa. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,758 ♪ Rašireno na pevanju ove pesme ♪ 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 -♪ Pa donesi ♪ -♪ Donesi ♪ 18 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 ♪ Hajde ♪ 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,928 Apsolutno. 20 00:00:53,928 --> 00:00:56,139 Veće je uvijek bolje. 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,224 ♪ 22 00:00:58,224 --> 00:01:00,018 ♪ Znam duboko u sebi ♪ 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,895 Hvala. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,521 U redu. 25 00:01:03,521 --> 00:01:05,690 Da, slažemo se. 26 00:01:05,690 --> 00:01:07,150 ♪ Imam ono što je potrebno ♪♪ 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,569 -Zdravo. -Zdravo! 28 00:01:09,569 --> 00:01:11,362 -Imaš cveće. -Ooh, predivno. 29 00:01:11,362 --> 00:01:13,239 -Hvala. -Nema na čemu. 30 00:01:13,239 --> 00:01:15,408 (Kate se smije) 31 00:01:15,408 --> 00:01:17,494 -Oh, cveće. -Hvala 32 00:01:17,494 --> 00:01:18,870 od Tracey i Cary. 33 00:01:18,870 --> 00:01:20,413 Imaju odličan ukus. 34 00:01:20,413 --> 00:01:21,706 Ti meni govoriš. 35 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 Već su nas zaposlili za njihov sledeći događaj 36 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 a čak nemaju još sastanak. 37 00:01:24,459 --> 00:01:27,712 Oh. Pa, imam li iznenađenje za tebe. 38 00:01:27,712 --> 00:01:28,880 Oh, i ja. 39 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 -Jesi li spreman? Na tri. -Da. 40 00:01:30,590 --> 00:01:33,676 Jedan, dva, tri. 41 00:01:33,676 --> 00:01:35,595 Oh, izgledamo dobro. 42 00:01:35,595 --> 00:01:36,679 Izgledamo tako dobro. 43 00:01:36,679 --> 00:01:39,849 Ovo će nas odvesti na sljedeći nivo. 44 00:01:39,849 --> 00:01:41,518 Možete li zamisliti svi naši novi klijenti? 45 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 Sačekaj. Upravo smo to uradili naš najveći događaj. 46 00:01:43,812 --> 00:01:45,021 Ipak. 47 00:01:45,021 --> 00:01:46,898 I bilo je zaista teško. 48 00:01:46,898 --> 00:01:48,191 Molim te, nemoj mi reći da si zaboravio 49 00:01:48,191 --> 00:01:50,527 sve kasne noci, sve duge sate. 50 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 Da, ali to nas je stavilo na mapu 51 00:01:52,529 --> 00:01:56,074 ili na naslovnoj strani u odeljku Događaji. 52 00:01:56,074 --> 00:01:57,784 Oh, čekaj, koliko je sati? Trebalo bi da upoznam Georgea 53 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 -za ručak. -Zar nije malo rano? 54 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 Da, ali mora da uhvati ponovo let. 55 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 Oh. Pa šta je bilo sa vama dvojicom? 56 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 Samo volim provoditi vrijeme sa njim. 57 00:02:05,875 --> 00:02:08,336 -Kad je u gradu. -Da, ležerno je 58 00:02:08,336 --> 00:02:09,671 i vjetrovito. 59 00:02:09,671 --> 00:02:11,965 Oh, zato što si tako prozračan. 60 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 Da. 61 00:02:14,092 --> 00:02:16,761 I ne boli da ga tvoja mama voli. 62 00:02:16,761 --> 00:02:19,514 U redu, ne viđam ga da zadovoljim svoju mamu. 63 00:02:19,514 --> 00:02:22,016 Naravno da ne. 64 00:02:22,016 --> 00:02:23,143 Ok, možda je lijepo 65 00:02:23,143 --> 00:02:25,520 da se ona i ja slažemo na nešto. 66 00:02:25,520 --> 00:02:27,188 Oh, Kate. 67 00:02:27,188 --> 00:02:29,107 Ok, idemo. 68 00:02:29,107 --> 00:02:37,073 ♪ 69 00:02:37,073 --> 00:02:38,491 -Hej. -Zdravo. 70 00:02:38,491 --> 00:02:40,034 -Kako si? -Dobro sam, kako si ti? 71 00:02:40,034 --> 00:02:41,536 -Super sam. -Dobro. 72 00:02:41,536 --> 00:02:43,788 -Sedi. -Hvala. 73 00:02:43,788 --> 00:02:48,376 ♪ 74 00:02:48,376 --> 00:02:49,669 Pošto smo u gustom rasporedu, 75 00:02:49,669 --> 00:02:51,588 Uzeo sam slobodu naručivanja naših uobičajenih. 76 00:02:51,588 --> 00:02:52,922 Savršeno. 77 00:02:52,922 --> 00:02:56,092 Dakle, gdje je moja majka šaljem te u ovo vrijeme? 78 00:02:56,092 --> 00:02:58,678 London, Berlin preko Pariza, 79 00:02:58,678 --> 00:03:01,014 brzo putovanje u Njujork Fashion Week, zatim LA. 80 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 Sva moja omiljena mesta. 81 00:03:03,308 --> 00:03:04,517 znaš, tu se ništa ne govori 82 00:03:04,517 --> 00:03:06,769 da ne mogu imati plus jedan na ovim putovanjima. 83 00:03:06,769 --> 00:03:08,646 Mislim da bi mogao imati in sa mojim šefom. 84 00:03:08,646 --> 00:03:12,400 da, možda, ali, znate, posao. 85 00:03:12,400 --> 00:03:14,277 Naravno. 86 00:03:14,277 --> 00:03:16,029 Hej, kad god se vratis, 87 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 zašto ne bismo isplanirali malo putovanje naše vlastite? 88 00:03:18,072 --> 00:03:19,073 Nešto malo više lokalno. 89 00:03:19,073 --> 00:03:22,076 Postoji ova nova galerija otvaranje 90 00:03:22,076 --> 00:03:24,495 u Muzeju moderne umjetnosti, trebalo bi da idemo. 91 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 Hajde da stavimo datum. 92 00:03:25,538 --> 00:03:27,832 -U redu. -Da. 93 00:03:27,832 --> 00:03:30,668 Dobro, pa kako tri sedmice od sada? 94 00:03:30,668 --> 00:03:32,295 Mogao bih 18. 95 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 Mm. 96 00:03:33,379 --> 00:03:36,841 Ja vodim povlačenje tog vikenda. 97 00:03:36,841 --> 00:03:39,093 Šta kažeš na sledeću nedelju? 98 00:03:39,093 --> 00:03:40,345 Ja sam u Sijetlu. 99 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 Šta kažeš na 5.? 100 00:03:42,180 --> 00:03:42,972 To je sljedeći mjesec. 101 00:03:42,972 --> 00:03:45,058 To je još šest sedmica. 102 00:03:45,058 --> 00:03:46,684 Razdvojeni smo duže. 103 00:03:46,684 --> 00:03:47,894 Ok, u pravu si. 104 00:03:47,894 --> 00:03:49,896 Hajde da to upišemo olovkom. 105 00:03:49,896 --> 00:03:50,855 (zvona mobitela) 106 00:03:50,855 --> 00:03:53,900 Hm, to je moja mama. 107 00:03:53,900 --> 00:03:56,527 "Hitno, moram da te vidim sada," sva velika slova. 108 00:03:56,527 --> 00:03:57,946 Ima li ideja? 109 00:03:57,946 --> 00:04:00,114 Bojim se da ne. 110 00:04:00,114 --> 00:04:03,159 Uf, bože, trebao bih ići. 111 00:04:03,159 --> 00:04:05,119 Ali naš ručak. 112 00:04:05,119 --> 00:04:06,579 Znam Margaret. 113 00:04:06,579 --> 00:04:08,623 Trebao bi ići. 114 00:04:08,623 --> 00:04:10,083 Nazvat ću te pre nego što se ukrcam. 115 00:04:10,083 --> 00:04:12,293 -U redu. -Da. 116 00:04:12,293 --> 00:04:15,046 -Drago mi je da te vidim. -I tebi. 117 00:04:15,046 --> 00:04:17,215 -Ćao. -Ćao. 118 00:04:17,215 --> 00:04:19,717 (cvrkut ptica) 119 00:04:27,433 --> 00:04:28,726 (kucanje) 120 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 Kate, došla si tako brzo. 121 00:04:30,645 --> 00:04:32,689 Pa, tvoj tekst je rekao bilo je hitno. 122 00:04:32,689 --> 00:04:35,942 Jeste. Pierre je odustao od mene. 123 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 Uh, tvoj šetač pasa? 124 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 Ne, to je Pierce. 125 00:04:38,778 --> 00:04:41,030 Pierre, moj planer sastanka 20 godina me je ostavilo 126 00:04:41,030 --> 00:04:44,450 za penziju dvije sedmice prije moje gala. 127 00:04:44,450 --> 00:04:46,911 Tvoj je red, draga. 128 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 Izvini, šta? 129 00:04:48,538 --> 00:04:50,748 Ti ćeš planirati Garden Gala. 130 00:04:50,748 --> 00:04:51,708 -Izvinite? - Zar nisi 131 00:04:51,708 --> 00:04:53,293 apsolutno preko meseca? 132 00:04:53,293 --> 00:04:58,172 Uh, da, jesam, ali to je tako brzo i-- 133 00:04:58,172 --> 00:05:00,550 Dobrodošli u brzu traku, Katie. 134 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 Dobro, pa šta će ljudi reci o tebi 135 00:05:03,303 --> 00:05:05,763 samo predajem događaj vašoj ćerki? 136 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 Znam, nepotizam oduvek je bilo 137 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 malo pčele u tvom šeširu, 138 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 ali tvoja majka jeste Margaret Lord 139 00:05:10,643 --> 00:05:12,228 i nema dobijanja oko toga. 140 00:05:12,228 --> 00:05:13,604 Ako želiš da budeš najbolji, 141 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 onda treba da isplanirate najbolje, 142 00:05:14,981 --> 00:05:16,482 a ova gala je najbolja. 143 00:05:16,482 --> 00:05:18,776 Ali nikad ništa nisam planirao u ovoj skali ranije. 144 00:05:18,776 --> 00:05:21,946 Ne mogu smisliti bolji način da dokažeš od čega si napravljen. 145 00:05:21,946 --> 00:05:23,906 - Samo vatra... - Jača gvožđe, 146 00:05:23,906 --> 00:05:24,824 Znam. 147 00:05:24,824 --> 00:05:26,075 Razmislite o svemu što možete dobiti. 148 00:05:26,075 --> 00:05:27,869 Najveći problem časopisa godine 149 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 je u potpunosti posvećen na gala. 150 00:05:30,163 --> 00:05:31,664 -Svestan sam. -Zamisli 151 00:05:31,664 --> 00:05:33,082 sav publicitet primićeš, 152 00:05:33,082 --> 00:05:35,251 nacionalnu pažnju. 153 00:05:35,251 --> 00:05:39,172 Dakle, Picture-Perfect Planning će biti u Lord's julskom izdanju? 154 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Ja ću ti bolje. 155 00:05:40,548 --> 00:05:43,384 Značajka o tebi i Dini u julskom broju. 156 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Reci mi da možeš reći ne na to. 157 00:05:45,386 --> 00:05:47,638 A mi ćemo se u potpunosti izjasniti preko funkcije, 158 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 potpuna kontrola o tome kako naše poslovanje 159 00:05:49,640 --> 00:05:51,100 i misija su predstavljeni? 160 00:05:51,100 --> 00:05:52,935 Pa, ja sam i dalje glavni urednik, 161 00:05:52,935 --> 00:05:54,145 ali, da, ne vidim razlog 162 00:05:54,145 --> 00:05:57,148 zašto ne možeš biti potpuno uključen. 163 00:05:57,148 --> 00:05:58,733 Oh. 164 00:05:58,733 --> 00:06:01,444 Pa, oduvek sam želeo planirati gala. 165 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 Svi gosti i buzz. 166 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 Znate, to je razlog da sam želeo 167 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 da uđe u planiranje događaja na prvom mjestu. 168 00:06:08,201 --> 00:06:09,744 Samo što ja... 169 00:06:09,744 --> 00:06:11,996 Razmislite o ovome kao priliku. 170 00:06:11,996 --> 00:06:13,998 Dajem ti priliku da uzmem ime Gospodnje 171 00:06:13,998 --> 00:06:15,500 i učinite to svojim. 172 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Ali ako nisi spreman za zadatak... 173 00:06:17,251 --> 00:06:20,171 Ne, ne, spreman sam za to. 174 00:06:20,171 --> 00:06:21,881 Planiraćemo Garden Gala. 175 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 Ah, sjajno! 176 00:06:23,174 --> 00:06:24,592 I Dina će se složiti. 177 00:06:24,592 --> 00:06:26,969 Svideće joj se ovo. 178 00:06:28,429 --> 00:06:30,181 Ne volim ovo. 179 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Dvije sedmice za planiranje najveći društveni događaj 180 00:06:32,141 --> 00:06:33,476 godine? 181 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Ali u osnovi planira samo sebe. 182 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 ♪ 183 00:06:37,438 --> 00:06:38,981 Zar nisi samo pričao o tome ne želeći biti 184 00:06:38,981 --> 00:06:40,817 -u senci tvoje mame? -Pa da, 185 00:06:40,817 --> 00:06:43,361 ali ovo je moja šansa da se dokažem. 186 00:06:43,361 --> 00:06:46,155 Želim da pokažem da sam jednako sposoban 187 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 kao što ime Gospodnje sugeriše. 188 00:06:47,240 --> 00:06:50,535 Kate, ne znaš morate se dokazati. 189 00:06:50,535 --> 00:06:54,622 Ali ja radim, mojoj mami, gradu, sebi. 190 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 Ako ne mislite da smo na visini zadatka, 191 00:06:55,873 --> 00:06:57,083 onda ne moramo to da radimo. 192 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 Učini me lošim momkom. 193 00:06:59,544 --> 00:07:01,963 Znate koliko je ovaj događaj značilo mom tati. 194 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 Želio bi da ja to uradim. 195 00:07:04,215 --> 00:07:05,466 Ne vuci mi tetive. 196 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Kate. 197 00:07:06,843 --> 00:07:08,636 Ok, razmisli o tome ovako, 198 00:07:08,636 --> 00:07:10,430 kada radimo ovaj događaj, 199 00:07:10,430 --> 00:07:12,723 svi će stati u red da rade sa nama 200 00:07:12,723 --> 00:07:14,058 i konačno ćemo imati novac 201 00:07:14,058 --> 00:07:16,144 da proširimo naš tim. 202 00:07:16,144 --> 00:07:17,770 sta kazes 203 00:07:17,770 --> 00:07:19,355 ♪ 204 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Julsko izdanje? 205 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Možete li vjerovati? 206 00:07:22,942 --> 00:07:25,069 Pretpostavljam da ću morati da shvatim šta obući. 207 00:07:25,069 --> 00:07:26,112 To je duh. 208 00:07:26,112 --> 00:07:28,781 Da! U redu, radimo ovo! 209 00:07:28,781 --> 00:07:35,496 ♪ 210 00:07:35,496 --> 00:07:38,958 Hej, George, imam neke velike vijesti za podijeliti. 211 00:07:38,958 --> 00:07:40,460 Pozovi me kad god se skrasite 212 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 u svoju hotelsku sobu. 213 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 (škljocanje zatvarača kamere) 214 00:07:43,963 --> 00:07:46,591 ♪ 215 00:07:46,591 --> 00:07:49,093 (škljocanje zatvarača kamere) 216 00:07:49,093 --> 00:07:51,304 ♪ 217 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Hej! -Nisam te video tamo. 218 00:07:53,139 --> 00:07:54,891 Očigledno. 219 00:07:54,891 --> 00:07:56,601 Žao mi je zbog toga. 220 00:07:56,601 --> 00:07:59,937 Dobro je da si bio ovde čučnu iza ovog grma. 221 00:07:59,937 --> 00:08:00,771 -Šta? -Skrivaš li se? 222 00:08:00,771 --> 00:08:01,939 od nekoga? 223 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 Zašto bi to rekao? 224 00:08:03,232 --> 00:08:05,443 Ah, znači špijuniraš na nekoga. 225 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 -Ne. -Taj tip? 226 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 Hej, stišaj glas. 227 00:08:08,362 --> 00:08:11,365 Bio si potpuno provjeravam ga. 228 00:08:11,365 --> 00:08:13,201 Nemam vremena za ovo. 229 00:08:13,201 --> 00:08:15,036 Naravno da ne želiš da ideš u tom pravcu? 230 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Ne, ali treba da gledaš kuda ideš. 231 00:08:17,955 --> 00:08:20,041 ♪ 232 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 Lepo je naletjeti na tebe. 233 00:08:22,293 --> 00:08:29,467 ♪ 234 00:08:31,093 --> 00:08:36,265 ♪ 235 00:08:36,265 --> 00:08:38,351 To jednostavno neće uspjeti. 236 00:08:38,351 --> 00:08:39,769 Oh, ne, tako mi je žao. 237 00:08:39,769 --> 00:08:41,896 Neki idiot samo-oh. 238 00:08:41,896 --> 00:08:42,939 Zdravo. 239 00:08:42,939 --> 00:08:44,232 Vi. 240 00:08:44,232 --> 00:08:46,150 Poznaješ ovog čovjeka? 241 00:08:46,150 --> 00:08:47,068 -Pa on... -Ja sam novi 242 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 šef operacija u bašti. 243 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Danny Miller. 244 00:08:51,656 --> 00:08:53,574 Savršeno planiranje. Kate. 245 00:08:53,574 --> 00:08:56,702 drago mi je da smo se upoznali, slika-savršena Kate. 246 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 -Kasniš. - Upravo smo išli 247 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 neki logistički detalji za događaj. 248 00:09:00,623 --> 00:09:03,251 Ima malo manje neslaganja. 249 00:09:03,251 --> 00:09:06,087 Uradili smo to na ovaj način svake godine. 250 00:09:06,087 --> 00:09:08,548 Čovek koji je imao tvoj posao prije si bio dragi prijatelj 251 00:09:08,548 --> 00:09:10,466 koji su shvatili važnost ove gala. 252 00:09:10,466 --> 00:09:12,260 Da, razumijem. To je samo da postoje neki-- 253 00:09:12,260 --> 00:09:15,930 Iskreno, trebalo bi da budete počastvovani da je događaj tako visokog profila 254 00:09:15,930 --> 00:09:17,181 se održava ovdje. 255 00:09:17,181 --> 00:09:18,474 Ako je ovo veza 256 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 imamo sa baštom ide naprijed, 257 00:09:20,226 --> 00:09:23,145 Možda ću morati da razmislim radeći sa vama. 258 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 Možda moj događaj može pronaći smještaj 259 00:09:25,022 --> 00:09:26,941 na drugom mestu ove godine. 260 00:09:26,941 --> 00:09:28,943 Gala je za dvije sedmice. 261 00:09:28,943 --> 00:09:31,821 Drago mi je da vježbam kompromis. 262 00:09:31,821 --> 00:09:33,990 Znaš li ko sam ja? 263 00:09:33,990 --> 00:09:35,825 Sigurno možemo raditi nešto van. 264 00:09:35,825 --> 00:09:40,037 Uh, da li je to grančica u tvojoj kosi? 265 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 ♪ 266 00:09:41,289 --> 00:09:43,874 -Um... -Oh, Kate. 267 00:09:43,874 --> 00:09:45,376 Kada sam te unajmio da ovo uradiš, 268 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 Mislio sam da hoćeš shvati to ozbiljno. 269 00:09:47,378 --> 00:09:49,547 jesam. 270 00:09:49,547 --> 00:09:51,173 Onda pokaži. 271 00:09:51,173 --> 00:09:52,341 Razgovaraj o ovom čovjeku. 272 00:09:52,341 --> 00:09:55,678 Ne mogu provesti cijeli dan svađa oko prljavštine. 273 00:09:55,678 --> 00:09:57,722 Ugh. 274 00:09:57,722 --> 00:09:59,265 ćao. 275 00:09:59,265 --> 00:10:00,933 ♪ 276 00:10:00,933 --> 00:10:02,310 Dina, hoćeš li krenuti za njom? 277 00:10:02,310 --> 00:10:04,520 Ja sam posljednja osoba ona želi da razgovara sa njom upravo sada. 278 00:10:04,520 --> 00:10:05,855 Ugh! 279 00:10:05,855 --> 00:10:08,399 ♪ 280 00:10:13,362 --> 00:10:15,698 -G. Miller. -Danny. 281 00:10:15,698 --> 00:10:19,702 G. Miller, kako god Margaret Lord želi, ona dobija. 282 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 imate li kakvu ideju 283 00:10:21,162 --> 00:10:22,955 šta ulazi u stavljanje ovo mjesto ponovo zajedno 284 00:10:22,955 --> 00:10:24,749 nakon vašeg malog događaja svake godine? 285 00:10:24,749 --> 00:10:26,250 Pa, ako je pitanje novca, 286 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 -onda to nije problem. -Nije u pitanju novac. 287 00:10:28,377 --> 00:10:29,503 Pa, u čemu je onda problem? 288 00:10:29,503 --> 00:10:32,173 Ovo je prvo stanište, nije mjesto za zabavu. 289 00:10:32,173 --> 00:10:33,507 Ovo nije samo neka zabava. 290 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 Mogao si me prevariti. 291 00:10:35,384 --> 00:10:49,190 ♪ 292 00:10:49,190 --> 00:10:51,567 Oh, Margaret, kad bismo samo mogli... 293 00:10:51,567 --> 00:10:53,569 Ulazi. 294 00:10:53,569 --> 00:10:58,949 ♪ 295 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 Margaret, vjerovatno bih trebao ostani sa Kate. 296 00:11:02,328 --> 00:11:03,788 Moram da se pridržavam gustog rasporeda. 297 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 Već kasnim. 298 00:11:05,873 --> 00:11:07,166 Um, naravno. 299 00:11:07,166 --> 00:11:09,543 Imaš li nešto voditi beleške? 300 00:11:09,543 --> 00:11:11,087 Da. 301 00:11:11,087 --> 00:11:12,713 Hajdemo na posao. 302 00:11:12,713 --> 00:11:14,382 Koliko dugo imate svoj posao? 303 00:11:14,382 --> 00:11:16,592 Ovo je mojih šest meseci godišnjica. 304 00:11:16,592 --> 00:11:18,010 Hvala na pitanju. 305 00:11:18,010 --> 00:11:20,429 I vaš prethodnik objasniti vam gala? 306 00:11:20,429 --> 00:11:23,140 Da. Spomenuo je to. 307 00:11:23,140 --> 00:11:25,976 - Spomenuo je to. -Vidi, ja sam primljen 308 00:11:25,976 --> 00:11:28,312 paziti za najbolji interes bašte. 309 00:11:28,312 --> 00:11:31,399 Ok, pa, gala je najveći događaj godine. 310 00:11:31,399 --> 00:11:33,526 Svako ko je bilo ko će biti tamo. 311 00:11:33,526 --> 00:11:35,986 Pa, prokletstvo. Pretpostavljam da je zato moj poziv 312 00:11:35,986 --> 00:11:38,239 -uvek se izgubi u pošti. -Tvoja bašta 313 00:11:38,239 --> 00:11:40,825 će biti predstavljen u julskom izdanju Lorda. 314 00:11:40,825 --> 00:11:43,244 Šta to uopšte znači? 315 00:11:43,244 --> 00:11:44,954 -Ne možeš biti ozbiljan. -Vidi, 316 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 Ne kažem da ga ne možemo ugostiti. 317 00:11:46,789 --> 00:11:49,542 Samo mislim da su prilagodbe treba napraviti. 318 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Evo. 319 00:11:51,752 --> 00:11:53,462 -Šta je ovo? -Ovo su načini 320 00:11:53,462 --> 00:11:56,632 da promijenite događaj za bolju zaštitu bašte. 321 00:11:56,632 --> 00:11:57,967 Oh. 322 00:11:57,967 --> 00:11:59,593 Dao si ovo Margaret? 323 00:11:59,593 --> 00:12:02,722 Pa, pokušao sam. mislim, nije ga baš prihvatila. 324 00:12:02,722 --> 00:12:04,306 Nije ni čudo što je odjurila. 325 00:12:04,306 --> 00:12:06,600 Promenio si se praktično sve od podova 326 00:12:06,600 --> 00:12:08,686 na raspored sedenja, pritisnite pristup. 327 00:12:08,686 --> 00:12:11,188 Samo određene vrste cvijeća smije li se dozvoliti u vrtu? 328 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 -Jesi li ozbiljan sa ovim? -Hej, 329 00:12:12,440 --> 00:12:14,817 sa pravim stavom, Mislim da je to izvodljivo. 330 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 da li znate ko je Margaret Lord? 331 00:12:16,152 --> 00:12:17,695 nisi toliko nesvestan, jesi li ti 332 00:12:17,695 --> 00:12:20,406 Izvini, ne verujem u posebnom tretmanu. 333 00:12:20,406 --> 00:12:23,033 Da li razumete šta ulazi u planiranje gala, 334 00:12:23,033 --> 00:12:26,120 mukotrpna pažnja do detalja za svaku odluku 335 00:12:26,120 --> 00:12:27,830 od stolnjaka na sijalice? 336 00:12:27,830 --> 00:12:29,874 Postoji razlog da je Lord Gala 337 00:12:29,874 --> 00:12:31,417 je takav kakav jeste koje ne uzimate u obzir. 338 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 A zašto se smiješ? 339 00:12:32,835 --> 00:12:34,837 Ne, samo je smešno da su svi uključeni 340 00:12:34,837 --> 00:12:37,882 u vašem slučaju izgleda da je... 341 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 Koja je riječ Tražim? 342 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 Oh, mogu se sjetiti nekoliko upravo sada. 343 00:12:40,342 --> 00:12:42,386 -Napeto. -Hm, 344 00:12:42,386 --> 00:12:44,472 možda je to samo zato oni imaju posla sa tobom. 345 00:12:44,472 --> 00:12:47,349 Samo ako bi pogledaj dokumente... 346 00:12:47,349 --> 00:12:49,560 imam i, iskreno, vaš laissez-faire stav 347 00:12:49,560 --> 00:12:52,605 na zadnjim mi živcima. Moram da idem. 348 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 Nema šanse da ovo može se obaviti za dvije sedmice. 349 00:12:54,982 --> 00:12:57,067 -Tako brzo? - Čućete se od mene. 350 00:12:57,067 --> 00:12:58,110 Mi ćemo se dogovoriti sa ovim kasnije. 351 00:12:58,110 --> 00:12:59,236 Pa, radujem se tome. 352 00:12:59,236 --> 00:13:00,613 Kate, ti si... 353 00:13:00,613 --> 00:13:01,447 Vrata su... 354 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Ni riječi. 355 00:13:03,073 --> 00:13:10,623 ♪ 356 00:13:10,623 --> 00:13:11,874 Nećete vjerovati razgovor 357 00:13:11,874 --> 00:13:13,000 Upravo sam imao sa baštovanom. 358 00:13:13,000 --> 00:13:13,918 Oh, nije moglo biti gore 359 00:13:13,918 --> 00:13:15,711 nego moja vožnja autom sa tvojom majkom. 360 00:13:15,711 --> 00:13:17,505 Na skali od jedan do deset, koliko je bila ljuta? 361 00:13:17,505 --> 00:13:20,174 -Ledeno. -Oh. Tako loše. 362 00:13:20,174 --> 00:13:22,843 Naravno, srećom, Bio sam umeren, 363 00:13:22,843 --> 00:13:25,095 pa sam je uvjeravao imali smo sve pod kontrolom. 364 00:13:25,095 --> 00:13:26,222 Dobro, dobro. 365 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 Nemam pojma kako ćemo to uraditi! 366 00:13:29,225 --> 00:13:32,770 Kate, ovo nije sjajan početak na naš najveći događaj do sada. 367 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 Nemoj sad sumnjati u mene. 368 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 Pogledaj ovu listu. 369 00:13:37,316 --> 00:13:39,944 Eh, pa, ovo izgleda kao moja majka. 370 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 Ovaj je od baštovana. 371 00:13:42,071 --> 00:13:44,031 ♪ 372 00:13:44,031 --> 00:13:44,949 Da bude tako nov, 373 00:13:44,949 --> 00:13:46,700 on sigurno ima mnogo inputa za dati. 374 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 Znam, zar ne? 375 00:13:48,994 --> 00:13:51,539 Sve na ovoj listi je izvodljivo, samo je mnogo. 376 00:13:51,539 --> 00:13:55,918 Kate, imamo 14 dana da sve ovo spojimo. 377 00:13:55,918 --> 00:13:58,379 Možemo ovo. 378 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Znaš, još nije kasno da zamolim Margaret da to ponudi 379 00:14:00,548 --> 00:14:02,007 drugom planeru događaja. 380 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Jesi li joj to rekao? 381 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Ne, ja to tebi govorim! 382 00:14:05,302 --> 00:14:08,305 Tvoja majka je bila još više jaka nego inače. 383 00:14:08,305 --> 00:14:11,267 Da, i ti si to primetio, ha? 384 00:14:11,267 --> 00:14:13,269 Da, bio sam zabrinut da ovaj događaj 385 00:14:13,269 --> 00:14:14,937 je previše na njoj nakon svega 386 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 to se desilo sa mojim tatom prošle godine. 387 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Dina, ovo je važno. 388 00:14:19,567 --> 00:14:21,902 Moramo to uraditi kako treba. 389 00:14:21,902 --> 00:14:23,654 Radiš li ovo za nas? ili za tebe? 390 00:14:23,654 --> 00:14:25,281 Oba. 391 00:14:25,281 --> 00:14:29,702 Ne bih pitao da ne razmišljam mogli bismo to da uradimo. 392 00:14:29,702 --> 00:14:33,205 Ok, pa šta je sa tim tvoj baštenski čovek? 393 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Prepusti ga meni. 394 00:14:34,915 --> 00:14:37,585 U redu. 395 00:14:37,585 --> 00:14:39,837 Evo. 396 00:14:46,886 --> 00:14:56,478 ♪ 397 00:14:56,478 --> 00:14:58,981 (pištanje mikrovalne pećnice) 398 00:14:58,981 --> 00:15:17,166 ♪ 399 00:15:17,166 --> 00:15:19,668 (zvona mobitela) 400 00:15:19,668 --> 00:15:25,424 ♪ 401 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 (iskakanje, klikanje) 402 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 ♪ 403 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 (klik, iskakanje) 404 00:15:31,639 --> 00:15:38,520 ♪ 405 00:15:38,520 --> 00:15:41,023 (iskakanje, klikanje) 406 00:15:41,023 --> 00:15:53,994 ♪ 407 00:15:53,994 --> 00:15:56,747 (cvrkut ptica) 408 00:15:56,747 --> 00:16:00,167 U redu, pomjerite stolove do Lily Terrace. 409 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 Oh, onda korak i ponovite može biti na Cherry Esplanade. 410 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 Vau. 411 00:16:04,672 --> 00:16:06,966 Sve si ovo uradio sinoć? 412 00:16:06,966 --> 00:16:08,050 ♪ 413 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 Zemlja za Kate. 414 00:16:09,927 --> 00:16:12,763 Oh, izvini. 415 00:16:12,763 --> 00:16:15,808 U redu je, shvatam. Znam kako se osjećate prema novinarima. 416 00:16:15,808 --> 00:16:17,810 Da. 417 00:16:17,810 --> 00:16:20,479 Znam aspekt intervjua neophodno za našu budućnost, 418 00:16:20,479 --> 00:16:22,773 ali svaki put kad sam u sobi sa presom, 419 00:16:22,773 --> 00:16:24,233 oni uvek žele da pričaju o mom privatnom životu, 420 00:16:24,233 --> 00:16:27,444 i jednostavno mrzim to uvek vraća se mojoj mami. 421 00:16:27,444 --> 00:16:30,364 Postaviću svako pitanje tako. 422 00:16:30,364 --> 00:16:31,907 Pusti mene da pričam. 423 00:16:31,907 --> 00:16:34,410 -Hvala, Dina. -Ja sam veoma šarmantan 424 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 kada želim da budem. 425 00:16:35,828 --> 00:16:38,247 (smeje se) 426 00:16:38,247 --> 00:16:40,124 -Dina, hej. -Hej. 427 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Lepo je videti te ponovo. 428 00:16:41,500 --> 00:16:43,043 Ova boja vam izgleda neverovatno. 429 00:16:43,043 --> 00:16:46,005 Oh, tako misliš? 430 00:16:46,005 --> 00:16:49,091 Kate, ovo je Liz Booth i Mike O'Connor. 431 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Liz će raditi izvještaje 432 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 i Mike će raditi fotografije za članak. 433 00:16:52,970 --> 00:16:55,222 -Drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo. 434 00:16:55,222 --> 00:16:59,018 Zdravo, i meni je drago. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 Znaš, pokrivao sam veliki događaji pre 436 00:17:00,477 --> 00:17:03,856 ali nikada Lord Gala. 437 00:17:03,856 --> 00:17:05,315 Tako da sam super uzbuđen da uđem tamo 438 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 i vidite o čemu se radi. 439 00:17:06,608 --> 00:17:07,776 Tako da ste upoznati sa događajem? 440 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 Da, mislim, ko nije? 441 00:17:09,611 --> 00:17:13,198 Oh, bojim se da nisam. 442 00:17:13,198 --> 00:17:15,743 Mike je nov za poslove pokrivanja događaja, 443 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 ali ne dozvoli njegovu zelenost prevariti te. 444 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 On je super talentovan, i već je pobedio 445 00:17:19,413 --> 00:17:23,292 nagradu za novopridošlice u usponu za njegov prošlogodišnji rad u Peruu. 446 00:17:23,292 --> 00:17:25,836 Oh. To je impresivno. 447 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 Hvala. 448 00:17:27,421 --> 00:17:30,549 Margaret je moj heroj. 449 00:17:30,549 --> 00:17:32,426 Čega nema da volim zbog nje? 450 00:17:32,426 --> 00:17:36,221 Mora da imaš toliko toga da kažeš o odrastanju sa njom. 451 00:17:36,221 --> 00:17:39,600 Zaista želimo da ovo zadržimo fokusiran na planiranje događaja. 452 00:17:39,600 --> 00:17:41,602 To je zapravo ono što je Margaret bi htela. 453 00:17:41,602 --> 00:17:44,688 Šta god Margaret Lord želi, ide. 454 00:17:44,688 --> 00:17:47,441 Pa, voljeli bismo dobiti stanje zemlje nekada. 455 00:17:47,441 --> 00:17:51,028 Nikada nisam bio do Botaničke bašte. 456 00:17:51,028 --> 00:17:53,989 Pa, tamo je nevjerovatno i bio bih više nego sretan 457 00:17:53,989 --> 00:17:56,366 da ti nekad pokažem. 458 00:17:56,366 --> 00:17:57,326 Obojica, naravno. 459 00:17:57,326 --> 00:18:00,204 To bi bilo super. 460 00:18:00,204 --> 00:18:02,247 (smeje se) 461 00:18:02,247 --> 00:18:04,166 Idem da se operem. 462 00:18:04,166 --> 00:18:05,459 ♪ 463 00:18:05,459 --> 00:18:08,045 -Izvinite nas. -Mm-hm. 464 00:18:08,045 --> 00:18:13,175 ♪ 465 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 sta je to bilo? 466 00:18:15,302 --> 00:18:16,845 Šta je bilo šta? 467 00:18:16,845 --> 00:18:20,474 „Drago mi je da te odvedem nekad na turneji." 468 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 To je za funkciju. 469 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 Oh, stvarno? Hm. 470 00:18:23,519 --> 00:18:26,146 Jesmo li zaboravili već o Džordžu? 471 00:18:26,146 --> 00:18:27,231 Već? 472 00:18:27,231 --> 00:18:28,398 To je strogo profesionalno. 473 00:18:28,398 --> 00:18:31,235 Uf, Kate! 474 00:18:31,235 --> 00:18:33,737 Profesionalno je, obećavam. 475 00:18:33,737 --> 00:18:36,031 Kako god. 476 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 (cvrkut ptica) 477 00:18:39,910 --> 00:18:42,412 (zvoni mobitel) 478 00:18:45,040 --> 00:18:47,876 Pa, ako nije slika-savršena Kate. 479 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 G. Miller, moramo se dogovoriti naš sledeći sastanak. 480 00:18:49,962 --> 00:18:51,880 Imate li svoj kalendar dostupno? 481 00:18:51,880 --> 00:18:55,134 Uh, naravno. 482 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Ok, nađimo se sutra u 9:00 sati 483 00:18:57,386 --> 00:18:59,221 i počni da pričaš o logistici. 484 00:18:59,221 --> 00:19:00,430 9:00 ujutro? 485 00:19:00,430 --> 00:19:03,267 Oh, izgleda da jesam onda sastanak za doručak. 486 00:19:03,267 --> 00:19:05,227 Ok, šta je sa podne? 487 00:19:05,227 --> 00:19:09,481 Uf, to je moj sastanak za ručak. 488 00:19:09,481 --> 00:19:11,024 Šta kažeš na 2:00 popodne? 489 00:19:11,024 --> 00:19:13,068 Jesu li svi vaši obroci završeno do tada? 490 00:19:13,068 --> 00:19:14,486 Izvini, možeš li, uh, čekaj molim te? 491 00:19:14,486 --> 00:19:16,113 Potreban sam mom asistentu. 492 00:19:16,113 --> 00:19:17,281 da nisam znao bolje, 493 00:19:17,281 --> 00:19:19,575 mislio bih da me pokušavaš izbjeći. 494 00:19:19,575 --> 00:19:21,326 Zašto bih to uradio? 495 00:19:21,326 --> 00:19:23,620 Mislim, nije svaki dan na koje sam vikao 496 00:19:23,620 --> 00:19:25,539 od nekoga koga sam upravo upoznao. 497 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 Dvaput, zapravo. 498 00:19:27,124 --> 00:19:28,750 U redu, kad bismo mogli samo ostavi to iza nas 499 00:19:28,750 --> 00:19:30,002 i fokusirati se na zadatak koji je pred vama, 500 00:19:30,002 --> 00:19:32,212 mogli bismo prebroditi ovo prilično bezbolno. 501 00:19:32,212 --> 00:19:34,381 Šta je tvoje sledeće dostupno vrijeme? 502 00:19:34,381 --> 00:19:37,551 kako bi sreca, moje podne je upravo otkazano. 503 00:19:37,551 --> 00:19:38,635 Kako slučajno. 504 00:19:38,635 --> 00:19:40,387 12:00 popodne onda? 505 00:19:40,387 --> 00:19:41,972 U mom kalendaru. 506 00:19:41,972 --> 00:19:43,223 Oh, i Kate? 507 00:19:43,223 --> 00:19:44,183 Da? 508 00:19:44,183 --> 00:19:47,019 Trebao bi me stvarno zvati Danny. 509 00:19:48,687 --> 00:19:56,028 ♪ 510 00:19:56,028 --> 00:19:57,529 Zdravo. 511 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Zdravo! 512 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Nisam te očekivao tako brzo. 513 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 Dina je još vani za ručkom. 514 00:20:01,825 --> 00:20:03,118 Ona će se vratiti za otprilike pola sata. 515 00:20:03,118 --> 00:20:05,078 Uh, pa, zapravo, Svratio sam da vidim 516 00:20:05,078 --> 00:20:06,538 ako ste slobodni za ručak. 517 00:20:06,538 --> 00:20:10,667 Mogli bismo razgovarati o članku ili samo chat. 518 00:20:10,667 --> 00:20:13,128 -Ne mogu. -Shvatam. 519 00:20:13,128 --> 00:20:15,255 To je--ne, nije, um... 520 00:20:15,255 --> 00:20:17,549 Samo jesam ova stvar za degustaciju hrane 521 00:20:17,549 --> 00:20:20,010 Moram da idem na gala. 522 00:20:20,010 --> 00:20:21,970 Je li to nešto želite da idete? 523 00:20:21,970 --> 00:20:23,305 Uh, da. 524 00:20:23,305 --> 00:20:24,848 Da, volio bih. 525 00:20:24,848 --> 00:20:26,892 Trebao bi znati Zaista sam odličan u jelu. 526 00:20:26,892 --> 00:20:30,103 Oh, pa, ovo je onda savršeno. 527 00:20:30,103 --> 00:20:31,647 Samo moram da odem nesto u kancelariji 528 00:20:31,647 --> 00:20:33,148 -stvarno brzo, ok? -U redu, da. 529 00:20:33,148 --> 00:20:34,650 U redu. 530 00:20:34,650 --> 00:20:40,781 ♪ 531 00:20:40,781 --> 00:20:43,533 Mora da ste stvorenje iz navike jedu ovde tako često. 532 00:20:43,533 --> 00:20:45,202 Nemaš pojma. 533 00:20:45,202 --> 00:20:48,038 Tu jedemo George i ja svaki put kada je u gradu. 534 00:20:48,038 --> 00:20:50,415 A ko je Džordž? 535 00:20:50,415 --> 00:20:53,502 Oh, da, on je... 536 00:20:53,502 --> 00:20:57,047 Pa, on je, uh, on je moj... 537 00:20:57,047 --> 00:20:58,840 -Dečko. -Ne. 538 00:21:00,425 --> 00:21:02,094 Jedva smo kvit u istoj vremenskoj zoni. 539 00:21:02,094 --> 00:21:03,804 On je samo neko Volim provoditi vrijeme sa. 540 00:21:03,804 --> 00:21:06,556 -Oh, jedan od tih. -Da. 541 00:21:06,556 --> 00:21:09,476 Loša sreća za Džordža, ali dobre vijesti za mene. 542 00:21:09,476 --> 00:21:11,186 ♪ 543 00:21:11,186 --> 00:21:12,938 Moram reći, ovo je bolje 544 00:21:12,938 --> 00:21:14,106 nego tamo gde bih uzeo te. 545 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 To je kao 12 ručkova u jednom. 546 00:21:15,983 --> 00:21:18,026 Jeste, da. 547 00:21:18,026 --> 00:21:19,778 ♪ 548 00:21:19,778 --> 00:21:20,946 (škljocanje zatvarača kamere) 549 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 To ne ide u Gospoda, zar ne? 550 00:21:22,906 --> 00:21:24,366 Oh, ovo nisu za časopis. 551 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 Ne brini. 552 00:21:26,034 --> 00:21:28,537 Pa, zašto onda uzimaš slike? 553 00:21:28,537 --> 00:21:32,582 Um, valjda mi se jednostavno sviđa šta vidim. 554 00:21:32,582 --> 00:21:35,502 Hm. U redu onda. 555 00:21:35,502 --> 00:21:38,005 (škljocanje zatvarača kamere) 556 00:21:38,005 --> 00:21:45,178 ♪ 557 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 A ovaj? 558 00:21:46,680 --> 00:21:50,517 Ah, to je malo selo izvan Lime. 559 00:21:50,517 --> 00:21:51,935 Da, moj španski bio malo zarđao, 560 00:21:51,935 --> 00:21:53,687 ali sam prošao. 561 00:21:53,687 --> 00:21:55,188 ♪ 562 00:21:55,188 --> 00:21:56,898 Oh, prelepa je. 563 00:21:56,898 --> 00:21:59,026 Oh, da, Amaya. 564 00:21:59,026 --> 00:22:01,903 Da, bilo je nešto o njenim očima koje samo... 565 00:22:01,903 --> 00:22:03,905 proganjao te, znaš? 566 00:22:03,905 --> 00:22:08,327 I dalje se osećam kao Nikad ga nisam u potpunosti uhvatio. 567 00:22:08,327 --> 00:22:10,704 Morate upoznati mnogo... 568 00:22:10,704 --> 00:22:13,165 zanimljivi ljudi na vašim putovanjima. 569 00:22:14,875 --> 00:22:16,209 Da, pa, znaš ko je još mislio 570 00:22:16,209 --> 00:22:19,463 da je Amaya bila prelijepa? 571 00:22:19,463 --> 00:22:22,257 Njen muž i dvoje dece. 572 00:22:24,134 --> 00:22:27,679 Žao mi je, samo sam pretpostavio. 573 00:22:27,679 --> 00:22:29,306 Mislim, jesi toliko njenih slika. 574 00:22:29,306 --> 00:22:32,017 Da. 575 00:22:32,017 --> 00:22:36,063 Pa, kad vidim nesto prelepo... 576 00:22:36,063 --> 00:22:39,232 Volim da se držim toga. 577 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 (škljocanje zatvarača kamere) 578 00:22:41,318 --> 00:22:44,738 Pa, šta te natjeralo da želiš da se bavim fotografijom 579 00:22:44,738 --> 00:22:47,657 na prvom mjestu? 580 00:22:47,657 --> 00:22:48,742 Lijepo skretanje. 581 00:22:48,742 --> 00:22:50,744 sta? 582 00:22:50,744 --> 00:22:52,871 Nešto mi govori da nisi dobar 583 00:22:52,871 --> 00:22:54,206 na primanje komplimenata. 584 00:22:54,206 --> 00:22:57,793 -Znaš li šta to znači? -Šta? 585 00:22:57,793 --> 00:23:00,962 To znači da ih ne čujete skoro dovoljno. 586 00:23:00,962 --> 00:23:04,216 Oh, to je bilo glatko. 587 00:23:04,216 --> 00:23:06,635 Pa, kažem šta mi je na umu. 588 00:23:06,635 --> 00:23:08,929 ♪ 589 00:23:08,929 --> 00:23:12,391 Dakle, kako je uopće gala? 590 00:23:12,391 --> 00:23:13,934 Uh, glamurozno. 591 00:23:13,934 --> 00:23:16,103 Puno je posla. 592 00:23:16,103 --> 00:23:18,814 I kako radi sa tvojom mamom? 593 00:23:18,814 --> 00:23:20,315 Usput Liz priča o njoj, 594 00:23:20,315 --> 00:23:24,736 Margaret Lord zvuči intenzivno, zahtjevan, 595 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 visoka očekivanja, nikad se ne smiješi, 596 00:23:28,156 --> 00:23:30,617 nekako strašno. 597 00:23:30,617 --> 00:23:32,035 Ona mi je majka. 598 00:23:32,035 --> 00:23:35,914 Da, pa, ne znači ona te ne može uplašiti. 599 00:23:35,914 --> 00:23:36,873 Ona je odlična majka, 600 00:23:36,873 --> 00:23:39,209 i stvarno je odlična na njenom poslu. 601 00:23:39,209 --> 00:23:40,877 Mm. 602 00:23:40,877 --> 00:23:44,923 I nema ništa više na priču? 603 00:23:50,178 --> 00:23:52,722 U redu, to je sve. 604 00:23:52,722 --> 00:23:54,224 Pre nego što se ova gala završi, 605 00:23:54,224 --> 00:23:58,311 Idem po tvoju mamu smejati se, čak i smejati. 606 00:23:58,311 --> 00:23:59,229 -Oh, stvarno? -Šta kažeš na to? 607 00:23:59,229 --> 00:24:01,356 Oh, da, da. 608 00:24:01,356 --> 00:24:04,234 Nadam se da će impresionirati njena ćerka. 609 00:24:04,234 --> 00:24:05,610 Misliš da će uspjeti? 610 00:24:05,610 --> 00:24:09,364 Uh, pa, valjda to ćemo vidjeti. 611 00:24:11,783 --> 00:24:14,286 (škljocanje zatvarača kamere) 612 00:24:14,286 --> 00:24:16,371 ♪ 613 00:24:16,371 --> 00:24:18,874 (tapkanje kompjuterskih tastera) 614 00:24:18,874 --> 00:24:20,584 ♪ 615 00:24:20,584 --> 00:24:23,920 Oh, kako je bilo na degustaciji to je trajalo celo popodne? 616 00:24:23,920 --> 00:24:25,839 Bilo je super. 617 00:24:25,839 --> 00:24:28,300 Kako je bilo Mike? 618 00:24:28,300 --> 00:24:29,593 sta? 619 00:24:29,593 --> 00:24:32,429 Imam ih. Ha-ha! 620 00:24:32,429 --> 00:24:35,015 Liz mi je rekla da dolazi da te vidim. 621 00:24:35,015 --> 00:24:37,058 Oh, bio si sa Liz. 622 00:24:37,058 --> 00:24:38,602 Pa, da. Upravo smo išli 623 00:24:38,602 --> 00:24:40,437 istorija gala. 624 00:24:40,437 --> 00:24:42,147 I, iskreno, ona zna mnogo više o događaju 625 00:24:42,147 --> 00:24:43,982 nego ja. 626 00:24:43,982 --> 00:24:45,525 Zar ne misliš da je Liz slatka? 627 00:24:45,525 --> 00:24:47,819 Ona je tvoj tip, zar ne? 628 00:24:47,819 --> 00:24:50,155 Ne menjamo temu samo zato što ne želiš 629 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 da razgovaramo o svom sastanku sa Mikeom. 630 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Oh, to nije bio sastanak. 631 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 prije svega, upravo smo jeli 632 00:24:55,785 --> 00:24:57,579 a onda smo razgovarali o našim životima, 633 00:24:57,579 --> 00:25:01,416 a on, uh, mogao je nazvao me prelepom. 634 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 Oh, potpuno ne zvuči kao sastanak. 635 00:25:04,169 --> 00:25:06,880 Nije. On je samo strastven i spontano. 636 00:25:06,880 --> 00:25:09,216 Dakle, on je suprotan od Georgea? 637 00:25:09,216 --> 00:25:13,386 Ah, Kate, jesi li zaljubljena? 638 00:25:13,386 --> 00:25:16,515 Možemo li se vratiti da se fokusiram na posao, molim? 639 00:25:16,515 --> 00:25:17,974 Kako god. 640 00:25:17,974 --> 00:25:20,560 ♪ 641 00:25:20,560 --> 00:25:24,773 I za zapisnik, Liz je veoma slatka. 642 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Znao sam! Znao sam. 643 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Ja ću biti provodadžija. 644 00:25:28,026 --> 00:25:29,528 Gotovo je, gotova stvar. 645 00:25:29,528 --> 00:25:31,780 Prestani. Nazad na posao. 646 00:25:31,780 --> 00:25:33,448 Oh, sada želi ići na posao. 647 00:25:33,448 --> 00:25:35,951 (smijeh) 648 00:25:35,951 --> 00:25:51,841 ♪ 649 00:25:51,841 --> 00:25:53,718 -Hej, brate. -William. 650 00:25:53,718 --> 00:25:55,595 Vau, ovo je iznenađenje. 651 00:25:55,595 --> 00:25:56,846 Dobar, nadam se. 652 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Naravno. 653 00:25:59,599 --> 00:26:02,143 Vodim te na ručak da proslavim svoju veliku pobedu. 654 00:26:02,143 --> 00:26:05,814 -Čuo si, zar ne? -Da, da, mama mi je rekla. 655 00:26:05,814 --> 00:26:07,107 Nije to samo veliki slučaj. 656 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 To je moja prva pobjeda u mojoj firmi. 657 00:26:08,984 --> 00:26:10,610 Ponosan sam na tebe, Will. 658 00:26:10,610 --> 00:26:12,070 Pa, hajde da proslavimo. 659 00:26:12,070 --> 00:26:13,822 sta kazes Tvoj izbor, moja poslastica. 660 00:26:13,822 --> 00:26:16,491 Sada? Moram na posao. 661 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 Hajde, možeš da igraš hooky na nekoliko sati. 662 00:26:19,119 --> 00:26:22,205 Siguran sam da cveće može da sačeka. 663 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Vidi, volio bih da mogu, ali ne mogu. 664 00:26:24,499 --> 00:26:26,793 Provjera kiše za još jedan dan? 665 00:26:26,793 --> 00:26:28,712 Koja je poenta postojanja gazda ovog mesta 666 00:26:28,712 --> 00:26:30,297 ako se ne možeš dati pauza? 667 00:26:30,297 --> 00:26:32,382 Uskoro, obećavam. 668 00:26:32,382 --> 00:26:34,968 I to će biti tvoj izbor, moja poslastica. 669 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 Valjda mogu pustiti danas da prođe. 670 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 Dolazite k sebi porodična večera u Chez Manon 671 00:26:39,014 --> 00:26:41,558 -za par nedelja, zar ne? -Na reci? 672 00:26:41,558 --> 00:26:42,892 Kako ste dobili rezervaciju? 673 00:26:42,892 --> 00:26:44,603 Zar ne rezervišu godinu dana unapred? 674 00:26:44,603 --> 00:26:47,230 znam nekoliko ljudi, povukao neke konce. 675 00:26:47,230 --> 00:26:48,607 Naravno da jesi. 676 00:26:48,607 --> 00:26:49,816 Bićeš tamo, zar ne? 677 00:26:49,816 --> 00:26:52,235 Mama i tata stvarno traže naprijed to. 678 00:26:52,235 --> 00:26:55,196 Moja je godišnjica osnivanja moje firme. 679 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 Jackie i djeca će biti tamo. 680 00:26:56,573 --> 00:26:57,824 Zaista je važno. 681 00:26:57,824 --> 00:26:59,701 Biću tamo, da. 682 00:26:59,701 --> 00:27:02,078 Imaću svog asistenta poslati vam detalje. 683 00:27:02,078 --> 00:27:04,956 I, Danny, nemoj se toliko truditi. 684 00:27:04,956 --> 00:27:07,959 Ako mogu da uzmem malo slobodnog vremena za ručak, 685 00:27:07,959 --> 00:27:09,544 definitivno možeš. 686 00:27:09,544 --> 00:27:19,387 ♪ 687 00:27:19,387 --> 00:27:22,307 Uspeli ste na vreme i to u jednom komadu. 688 00:27:22,307 --> 00:27:24,434 Pa, niko me nije napao sa biljkom danas, pa... 689 00:27:24,434 --> 00:27:26,478 Ah, dan je još mlad. 690 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Mada nisam siguran da jesi obučen u pravu odeću 691 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 za šetnju okolo u vrelini dana. 692 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 Biću dobro. 693 00:27:31,733 --> 00:27:35,111 Dakle, to jesu onda tvoje cipele za hodanje? 694 00:27:35,111 --> 00:27:36,529 To se zove biti profesionalac. 695 00:27:36,529 --> 00:27:38,406 Trebao bi probati nekad. 696 00:27:38,406 --> 00:27:40,116 Idemo. 697 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Pregledao sam tvoj predlog detaljno. 698 00:27:42,118 --> 00:27:45,330 Ah, jesi. I? 699 00:27:45,330 --> 00:27:48,083 I mislim da možemo skoro sve funkcioniše. 700 00:27:48,083 --> 00:27:50,126 Skoro? 701 00:27:50,126 --> 00:27:52,837 Koristio si riječ "kompromis" pre neki dan, sećaš se? 702 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 Ah, slušao si. 703 00:27:54,089 --> 00:27:55,632 Slušao sam, da. 704 00:27:55,632 --> 00:27:57,801 Jednostavno mi se nije svidjelo šta sam čuo. 705 00:27:57,801 --> 00:27:59,427 Mi nismo neprijatelji. 706 00:27:59,427 --> 00:28:00,762 Moja majka obožava ovu baštu. 707 00:28:00,762 --> 00:28:02,889 Zato ona bira da ovde ima svoj najveći događaj. 708 00:28:02,889 --> 00:28:05,433 Tvoja majka. Margaret? 709 00:28:05,433 --> 00:28:06,893 Mislio sam da bi mogao shvati to do sada, 710 00:28:06,893 --> 00:28:09,604 ali prezime na neki način to odaje. 711 00:28:09,604 --> 00:28:11,648 Vidim nekoliko sličnosti. 712 00:28:11,648 --> 00:28:14,192 nije tajna, Ja jednostavno ne vodim s tim. 713 00:28:14,192 --> 00:28:16,903 U svakom slučaju, podržavam vaš cilj pokazivanja 714 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 prirodne lepote ovog mjesta. 715 00:28:18,655 --> 00:28:20,865 Iznenađen sam što to čujem od tebe. 716 00:28:20,865 --> 00:28:22,867 Zašto? Da li da pogledam kao da mrzim biljke? 717 00:28:22,867 --> 00:28:26,162 Pa, mislim, rekao si. 718 00:28:26,162 --> 00:28:27,831 planiram, kako biste rekli, 719 00:28:27,831 --> 00:28:29,332 veoma velika, fensi zabava, 720 00:28:29,332 --> 00:28:31,584 pa moramo da se nađemo u sredini. 721 00:28:31,584 --> 00:28:37,298 ♪ 722 00:28:37,298 --> 00:28:39,509 Vau, imaš sjajno oko za ovo. 723 00:28:39,509 --> 00:28:41,094 Opet zvučiš iznenađeno. 724 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 -Nisam očekivao... -Ja da radim svoj posao? 725 00:28:43,555 --> 00:28:44,889 ♪ 726 00:28:44,889 --> 00:28:46,391 Znam da smo izašli na grubom početku, 727 00:28:46,391 --> 00:28:48,351 ali nema razloga da ne možemo biti građanski. 728 00:28:48,351 --> 00:28:50,687 da li znate postaješ veoma robotiziran 729 00:28:50,687 --> 00:28:52,522 kada dobijete sve formalnosti? 730 00:28:52,522 --> 00:28:55,650 „Nema razloga ne možemo biti građanski." 731 00:28:55,650 --> 00:28:56,860 Šta hoćeš od mene? 732 00:28:56,860 --> 00:28:58,069 Ili dobijaš tvoja osećanja bole 733 00:28:58,069 --> 00:29:00,238 -jer vičem na tebe... -Nikad nisam rekao... 734 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 ...ili sam prehlađen, bezbrižan robot. 735 00:29:03,324 --> 00:29:06,161 Zar ne možemo samo razgovarati kao normalni ljudi? 736 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Ti si taj ko me leči 737 00:29:07,495 --> 00:29:09,539 kao da sam druga vrsta, ismijavajući moju odjeću, 738 00:29:09,539 --> 00:29:11,416 način na koji pričam, način na koji pokazujem emocije. 739 00:29:11,416 --> 00:29:13,460 -Dobro, sačekaj... -Nemoj me prevariti, 740 00:29:13,460 --> 00:29:14,461 G. Miller. 741 00:29:14,461 --> 00:29:16,087 Vi ste očigledno zastrašeni. 742 00:29:16,087 --> 00:29:17,338 Nikada nisi radio sa nekim 743 00:29:17,338 --> 00:29:19,883 našeg kalibra ranije na događaj ove veličine, 744 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 pa ti to prikrivaš sa tvojom hrabrošću 745 00:29:22,093 --> 00:29:24,095 i tvoje glupe šale. 746 00:29:24,095 --> 00:29:26,765 Dakle, ti si planer zabave i psiholog? 747 00:29:26,765 --> 00:29:27,932 Mrzim to da ti kažem, 748 00:29:27,932 --> 00:29:29,434 ali ti si prilično jednostavan da shvatim. 749 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 ♪ 750 00:29:31,561 --> 00:29:32,812 Istina. 751 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 a ovo je... 752 00:29:37,484 --> 00:29:39,778 Moja lista kompromisa. 753 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Vidi, pretpostavljam da ima puno jahanja na ovome za tebe, 754 00:29:41,988 --> 00:29:43,448 jer ti je prva godina u ulozi, 755 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 i ima mnogo toga jaše na njemu za mene 756 00:29:45,200 --> 00:29:47,494 jer mi je prva godina planiranje gala. 757 00:29:47,494 --> 00:29:49,954 To je u našem najboljem interesu da neometano radi. 758 00:29:49,954 --> 00:29:52,123 Ovo je super. 759 00:29:52,123 --> 00:29:53,958 Da, potpuno mogu da shvatim ovo. 760 00:29:53,958 --> 00:29:56,127 Konzervacija je pravo u moju uličicu. 761 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 Oh ne, to je pogrešno. 762 00:29:57,629 --> 00:30:02,509 Svi materijali za višekratnu upotrebu, kompostirajuće, reciklirajuće, 763 00:30:02,509 --> 00:30:06,930 energetski efikasan-- ovo je muzika za moje uši. 764 00:30:06,930 --> 00:30:10,433 Ovo je ono što Margaret želi, pa... 765 00:30:10,433 --> 00:30:11,726 Dobro, ali šta je s tim? 766 00:30:11,726 --> 00:30:13,144 To je izgledalo neverovatno. 767 00:30:13,144 --> 00:30:14,687 Ne, ovo je samo za moje oči. 768 00:30:14,687 --> 00:30:16,940 Ovo radimo zato što to je ono što Margaret želi. 769 00:30:16,940 --> 00:30:19,484 U redu, opet je taj eho, "šta Margaret želi", 770 00:30:19,484 --> 00:30:21,027 ali ona te je unajmila, zar ne? 771 00:30:21,027 --> 00:30:23,488 Zar nije tvoj posao da dovedeš nešto novo na stolu? 772 00:30:23,488 --> 00:30:24,697 Da li ste doneli nešto novo do stola 773 00:30:24,697 --> 00:30:26,241 kada si prihvatio ovaj posao? 774 00:30:26,241 --> 00:30:28,117 U stvari, jesam. 775 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 sta? Novi režim tla? 776 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 U redu. 777 00:30:32,372 --> 00:30:34,833 Pa, postoji samo jedna stvar možemo učiniti u vezi ovoga. 778 00:30:34,833 --> 00:30:36,459 Ne pratim. 779 00:30:36,459 --> 00:30:40,797 Malo prijateljsko takmičenje da vidite koji dosije će pobediti. 780 00:30:40,797 --> 00:30:42,131 Hajde. 781 00:30:42,131 --> 00:30:43,132 U redu. 782 00:30:43,132 --> 00:30:54,435 ♪ 783 00:30:54,435 --> 00:30:56,271 (igle se lome) 784 00:30:56,271 --> 00:31:12,745 ♪ 785 00:31:12,745 --> 00:31:14,914 (obojica uzvikuju) 786 00:31:14,914 --> 00:31:16,833 Izgleda da tajni plan pobjeđuje. 787 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Pa, još uvijek moraš uzeti tvoj red. 788 00:31:18,167 --> 00:31:21,754 Oh, polako. 789 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 Idemo. 790 00:31:23,339 --> 00:31:31,598 ♪ 791 00:31:31,598 --> 00:31:33,182 (igle se lome) 792 00:31:33,182 --> 00:31:34,601 -Da! -Uf! 793 00:31:34,601 --> 00:31:36,102 To je tako nepravedno! 794 00:31:36,102 --> 00:31:38,062 Izabrali ste takmičenje da ste znali da možete pobediti. 795 00:31:38,062 --> 00:31:39,564 Naravno. 796 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 Vidi, htio sam se uvjeriti da sam pobedio 797 00:31:41,274 --> 00:31:43,776 da bismo mogli da radimo na vašu viziju za gala. 798 00:31:43,776 --> 00:31:45,320 To je odlična ideja. 799 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Nije bitno ako moja mama to neće odobriti. 800 00:31:47,238 --> 00:31:49,532 pa, mislim, ona ti veruje, zar ne? 801 00:31:49,532 --> 00:31:52,160 Mislim da moja mama ne veruje bilo ko osim nje same. 802 00:31:52,160 --> 00:31:53,870 Vjerovatno zato ona je tako uspešna. 803 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 Ali ona će imati da veruje u mene zbog ovoga. 804 00:31:55,955 --> 00:31:57,206 Dobro, a šta je sa tobom? 805 00:31:57,206 --> 00:31:58,791 sta je sa mnom? 806 00:31:58,791 --> 00:32:01,336 Zašto je gala? tako važno za tebe? 807 00:32:01,336 --> 00:32:05,256 Pa, znaš, zbog svega poznate ličnosti, očigledno. 808 00:32:05,256 --> 00:32:07,592 Ok, Gospode, idemo. 809 00:32:07,592 --> 00:32:09,552 Sutra još jedan veliki dan. 810 00:32:09,552 --> 00:32:11,763 (Kate uzvikuje) 811 00:32:11,763 --> 00:32:14,223 (meko šuštanje) 812 00:32:14,223 --> 00:32:15,808 Koja je vremenska razlika opet? 813 00:32:15,808 --> 00:32:17,852 Uh, šest sati, mislim... zdravo mama! 814 00:32:17,852 --> 00:32:19,604 Kako vam je 24 sata u Madridu? 815 00:32:19,604 --> 00:32:21,356 Kasnim na večeru. 816 00:32:21,356 --> 00:32:24,108 Bićemo brzi. kako se osecas o novoj postavci stola? 817 00:32:24,108 --> 00:32:25,610 Dina, jesi li to ti? 818 00:32:25,610 --> 00:32:27,153 Ne mogu da te vidim, draga. 819 00:32:27,153 --> 00:32:28,655 Jeste li mogli vidjeti novi izgled? 820 00:32:28,655 --> 00:32:30,365 Možemo dijeliti ekran ako želiš. 821 00:32:30,365 --> 00:32:32,575 Ja sam na mobilnom. Prijem nije sjajan. 822 00:32:32,575 --> 00:32:34,160 Mama, vidiš li naš ekran? 823 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 ♪ 824 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 (zvono obavještenja) 825 00:32:38,039 --> 00:32:39,832 Zamrznuto je! Pokušavam. 826 00:32:39,832 --> 00:32:41,459 Pritisnite to dugme. 827 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 (iskrivljeni zvuci) 828 00:32:43,002 --> 00:32:44,837 Ohh. 829 00:32:44,837 --> 00:32:47,507 Kate! Čekaj, smrznuo si se. 830 00:32:47,507 --> 00:32:48,841 ko je to? 831 00:32:48,841 --> 00:32:51,552 -Vidiš li me? -Izvini, mama sačekaj. 832 00:32:51,552 --> 00:32:53,888 Ne, George je. 833 00:32:53,888 --> 00:32:55,431 Ima li neko drugi na poziv? 834 00:32:55,431 --> 00:32:56,808 Mama, čuješ li nas? 835 00:32:56,808 --> 00:32:58,142 Čujem te dobro. 836 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 George? 837 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Zvučiš malo iritirano, Katie. 838 00:33:02,689 --> 00:33:03,773 (kucanje) 839 00:33:03,773 --> 00:33:05,900 Mike? 840 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 Ko je Ike? 841 00:33:07,568 --> 00:33:09,278 Izvini, Margaret, imamo neki problemi sa vezom. 842 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Dugme je još uvijek zamrznuto. 843 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 Pauza za užinu? 844 00:33:12,573 --> 00:33:13,950 ko je to? 845 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Je li ovo loše vrijeme? 846 00:33:15,368 --> 00:33:16,285 Da idem? 847 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 -Ne! -Da! 848 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Djevojke, nemam vremena za ovo. 849 00:33:19,747 --> 00:33:22,291 Mama! Potrebna su nam vaša odobrenja pre nego što krenemo dalje. 850 00:33:22,291 --> 00:33:23,626 Raskinuli ste. 851 00:33:23,626 --> 00:33:25,169 Shvatio--uh! 852 00:33:25,169 --> 00:33:26,337 Ohh. 853 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 (Dina uzvikuje) 854 00:33:27,922 --> 00:33:29,340 Tehnologija mi nije prijatelj danas. 855 00:33:29,340 --> 00:33:30,800 Žao mi je. 856 00:33:30,800 --> 00:33:32,135 -To je bila katastrofa. -Bilo je. 857 00:33:32,135 --> 00:33:33,678 (udarac) 858 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 Čokolada? 859 00:33:35,388 --> 00:33:38,641 ♪ 860 00:33:38,641 --> 00:33:41,310 (voda juri) 861 00:33:41,310 --> 00:33:50,528 ♪ 862 00:33:50,528 --> 00:33:52,363 -Hej. -Hej. 863 00:33:52,363 --> 00:33:53,740 Nisi htela da imaš ovaj sastanak unutra, 864 00:33:53,740 --> 00:33:55,658 u tvojoj kancelariji? 865 00:33:55,658 --> 00:33:57,368 Zašto biti zatvoren unutra cijeli dan 866 00:33:57,368 --> 00:33:59,078 kada je svež vazduh čeka nas? 867 00:33:59,078 --> 00:34:01,205 Pretpostavljam da je neko imao njegovu danas kafu. 868 00:34:01,205 --> 00:34:03,249 Ne voliš sunce, Kate? 869 00:34:03,249 --> 00:34:05,960 Samo sam pristrasan na klimu, u redu? 870 00:34:05,960 --> 00:34:08,087 Šta je sve ovo? 871 00:34:08,087 --> 00:34:11,466 Pa, pitali ste me šta se menja Otišla sam u baštu. 872 00:34:11,466 --> 00:34:13,718 Evo ga. 873 00:34:13,718 --> 00:34:15,344 To je... gomila zemlje. 874 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 Ok, znam to sada ne izgleda mnogo. 875 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 izgleda kao velika gomila prljavštine. 876 00:34:19,432 --> 00:34:22,685 Ali ako koristite vaša mašta, 877 00:34:22,685 --> 00:34:25,313 pokušajte da zamislite ovo kao radna bašta. 878 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Vidite, moj cilj je da dovedem ljude ovde 879 00:34:26,773 --> 00:34:28,399 koji nikada ranije nisu bili, 880 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 i radimo baštu zajedno. 881 00:34:30,902 --> 00:34:34,447 Dakle, želiš da dovedeš ljude ovde to može raditi za vas besplatno. 882 00:34:34,447 --> 00:34:37,200 ok, nije za mene, to je za baštu. 883 00:34:37,200 --> 00:34:40,912 U redu, voće, povrće, bilje, cveće. 884 00:34:40,912 --> 00:34:43,956 I sve će to biti dostupno da zajednica ponese kući. 885 00:34:43,956 --> 00:34:45,583 U redu. A ti radiš ovo sasvim sama? 886 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Ne danas. 887 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Hajde. 888 00:34:48,544 --> 00:34:50,671 Hajdemo na posao. 889 00:34:50,671 --> 00:34:52,799 Ako možeš to da uradiš. 890 00:34:52,799 --> 00:34:55,802 Opet je ta presuda. 891 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 ♪ 892 00:34:58,888 --> 00:35:00,556 Kejt, nisam bio ozbiljan. 893 00:35:00,556 --> 00:35:02,058 ne moraš kopati, u redu? 894 00:35:02,058 --> 00:35:03,851 Nosiš visoke potpetice. 895 00:35:03,851 --> 00:35:06,395 Ne bojim se malo baštovanskog rada. 896 00:35:06,395 --> 00:35:09,065 ♪ 897 00:35:09,065 --> 00:35:11,609 Pa, radiš to pogrešno. 898 00:35:11,609 --> 00:35:15,154 Valjda sam preskočio doručak. 899 00:35:15,154 --> 00:35:18,407 U redu. Sačekaj malo, Odmah se vraćam. 900 00:35:18,407 --> 00:35:51,858 ♪ 901 00:35:51,858 --> 00:35:55,987 U redu. Izvolite. 902 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Pogodnosti biti šef, 903 00:35:57,655 --> 00:35:59,240 pristup našem volonteru zalihe. 904 00:35:59,240 --> 00:36:00,533 Hvala. 905 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 I ja sam zgrabio ovo. 906 00:36:03,244 --> 00:36:06,289 Ja ne idem da pojedeš svoj ručak. 907 00:36:06,289 --> 00:36:08,291 Ok, kako ti odgovara. 908 00:36:08,291 --> 00:36:10,334 Ako insistiraš. 909 00:36:10,334 --> 00:36:11,752 Tako sam razmišljao o onome što si rekao 910 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 o stavljanju mog spina na stvari, 911 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 a ti nisi potpuno pogrešno. 912 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Vau, kakav kompliment! 913 00:36:16,757 --> 00:36:18,092 Prebijao sam brojeve, 914 00:36:18,092 --> 00:36:20,261 i izgleda kao većina moje ideje mogu biti sprovedene-- 915 00:36:20,261 --> 00:36:22,263 ako mogu dobiti odobrenje od Margaret. 916 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 Hej, to je super. 917 00:36:23,639 --> 00:36:24,974 Ako razgovaram sa mamom, 918 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 i ne kažem ja ću, 919 00:36:26,934 --> 00:36:28,561 onda će to zahtevati mnogo više od tebe, 920 00:36:28,561 --> 00:36:30,354 mnogo više napornog rada i još mnogo sati. 921 00:36:30,354 --> 00:36:32,565 Hej. Ne bojim se izazova. 922 00:36:32,565 --> 00:36:33,858 U stvari, jako volim... 923 00:36:33,858 --> 00:36:34,984 Da se nisi usudio reći voliš težak posao 924 00:36:34,984 --> 00:36:36,611 ili ću baciti ovaj sendvič za tebe. 925 00:36:36,611 --> 00:36:38,237 Pa, mi to ne bismo hteli. 926 00:36:38,237 --> 00:36:39,447 Ne. 927 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 (ona se hihoće) 928 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Znaš, to je samo moje mišljenje, ali mislim da je prilično hrabro 929 00:36:45,494 --> 00:36:47,413 da izađem iz svog senka slavne mame 930 00:36:47,413 --> 00:36:49,081 i uradi svoju stvar. 931 00:36:49,081 --> 00:36:50,625 Ali šta ja znam? 932 00:36:50,625 --> 00:36:52,585 da, u pravu si, šta ti znaš 933 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Zaista sam ušao u taj. 934 00:36:54,128 --> 00:36:56,589 Da, jesi. 935 00:36:56,589 --> 00:36:57,840 Hej, znaš šta? 936 00:36:57,840 --> 00:36:59,050 Trebalo bi da se predstavimo vaš društveni vrt 937 00:36:59,050 --> 00:37:00,968 u časopisu. 938 00:37:00,968 --> 00:37:03,846 To je sjajan ugao na zelenom aspektu 939 00:37:03,846 --> 00:37:05,264 za gala, 940 00:37:05,264 --> 00:37:07,683 i to je odlična štampa za vas. 941 00:37:07,683 --> 00:37:09,810 Julsko izdanje je Nekako velika stvar, znaš? 942 00:37:09,810 --> 00:37:13,147 Stvarno? Uradio bi to za mene? 943 00:37:13,147 --> 00:37:14,899 To je za nas oboje. 944 00:37:14,899 --> 00:37:16,984 I ne postoji tako nešto kao loša štampa, zar ne? 945 00:37:16,984 --> 00:37:20,112 U redu. Naravno. 946 00:37:20,112 --> 00:37:23,074 Živjeli. 947 00:37:23,074 --> 00:37:25,952 Živjeli. 948 00:37:25,952 --> 00:37:28,537 (ptičje pjevanje) 949 00:37:28,537 --> 00:37:34,669 ♪ 950 00:37:34,669 --> 00:37:36,379 Zašto su stolovi ovdje? 951 00:37:36,379 --> 00:37:38,172 Mislim da radi za dobar protok saobraćaja. 952 00:37:38,172 --> 00:37:39,674 Ne? 953 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 A ovi su novi. 954 00:37:40,967 --> 00:37:42,468 Pa, jesu super energetski efikasan, 955 00:37:42,468 --> 00:37:44,762 koji ide uporedo sa našom zelenom temom. 956 00:37:44,762 --> 00:37:47,139 Za životnu sredinu? Zeleno? 957 00:37:47,139 --> 00:37:49,100 Reciklirane tkanine za dekoraciju, 958 00:37:49,100 --> 00:37:51,394 korišćenje solarnih panela, održiva moda-- 959 00:37:51,394 --> 00:37:52,937 o cemu pricas? 960 00:37:52,937 --> 00:37:54,355 Zar nisi pročitao moje mejlove? 961 00:37:54,355 --> 00:37:55,815 Znaš koliko sam zauzet. 962 00:37:55,815 --> 00:37:57,775 To je novi ugao na gala, moj ugao. 963 00:37:57,775 --> 00:37:59,860 Kate, ne pokušavamo da ponovo izume točak ovde. 964 00:37:59,860 --> 00:38:02,697 Gala je uvijek bila neverovatan uspeh. 965 00:38:02,697 --> 00:38:04,198 Da, ali sa Dannyjevim spiskom, trebamo-- 966 00:38:04,198 --> 00:38:05,283 ko? 967 00:38:05,283 --> 00:38:07,118 Glava bašte? 968 00:38:07,118 --> 00:38:08,703 Zašto slušaš tom čoveku? 969 00:38:08,703 --> 00:38:10,037 Važan dio vašeg posla 970 00:38:10,037 --> 00:38:11,956 zna kada se zauzeti za sebe. 971 00:38:11,956 --> 00:38:13,791 Tacno, samo to... 972 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Pa, onda reci čovjeku ne, Ketrin. 973 00:38:16,836 --> 00:38:18,629 Moram da nabavim ovo. Jesmo li dobri? 974 00:38:18,629 --> 00:38:20,298 U stvari, osećam se kao moramo da dobijemo-- 975 00:38:20,298 --> 00:38:22,883 Kate, znam da ćeš dobiti ovo sve pod kontrolom. 976 00:38:22,883 --> 00:38:26,846 imam potpunu vjeru, sećaš se? 977 00:38:26,846 --> 00:38:29,056 Margaret Lord. 978 00:38:29,056 --> 00:38:30,683 Oh da. 979 00:38:30,683 --> 00:38:38,858 ♪ 980 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 -Hej. -Hej! 981 00:38:40,484 --> 00:38:42,153 Kako je prošao sastanak sa Margaret? 982 00:38:42,153 --> 00:38:44,905 Pa, nije baš čitajući naše mejlove. 983 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Šališ se? 984 00:38:47,408 --> 00:38:50,244 Trebamo njeno odobrenje da bismo mogli dobiti rezultate na vrijeme. 985 00:38:50,244 --> 00:38:51,912 Znam. Ali ona mi veruje, 986 00:38:51,912 --> 00:38:54,206 pa bi trebali samo napredovati po planu. 987 00:38:54,206 --> 00:38:57,585 Čim sve vidi, svideće joj se. 988 00:38:57,585 --> 00:38:59,337 U redu, ako ti tako kažeš. 989 00:38:59,337 --> 00:39:00,671 Da. 990 00:39:00,671 --> 00:39:01,922 Ohh! 991 00:39:05,343 --> 00:39:09,263 Ovo je došlo po tebe. 992 00:39:09,263 --> 00:39:12,391 Hm! Cveće? Od Mikea? 993 00:39:12,391 --> 00:39:13,934 George. 994 00:39:13,934 --> 00:39:15,102 Sećaš ga se. 995 00:39:15,102 --> 00:39:17,938 Da, naravno. George. To sam i mislio. 996 00:39:17,938 --> 00:39:19,648 Mm-hm. 997 00:39:19,648 --> 00:39:22,026 mislio sam na Džordža, samo sam... 998 00:39:22,026 --> 00:39:23,319 razmišljam o Mikeu. 999 00:39:23,319 --> 00:39:24,945 Mislio si na Mikea? 1000 00:39:24,945 --> 00:39:26,530 Pa, da, slao je poruke. 1001 00:39:26,530 --> 00:39:27,573 On je slao poruke? 1002 00:39:27,573 --> 00:39:28,866 Imam li eho ovdje? 1003 00:39:28,866 --> 00:39:31,410 sta ima 1004 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 Oh, izvini. To je nešto Danny bi rekao. 1005 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 -SZO? -Danny? 1006 00:39:36,499 --> 00:39:40,252 Oh! Dakle, Danny je sada u miksu? 1007 00:39:40,252 --> 00:39:42,213 -Pa, nema mešavine. -Nema mešavine? 1008 00:39:42,213 --> 00:39:44,507 Mike, Danny, George. 1009 00:39:44,507 --> 00:39:46,092 To mi zvuči kao mešavina. 1010 00:39:46,092 --> 00:39:47,802 Ok, pa, um, da. 1011 00:39:47,802 --> 00:39:51,680 Mike je, uh... a Danny je, pa... 1012 00:39:51,680 --> 00:39:53,265 Uh-huh. 1013 00:39:53,265 --> 00:39:54,683 U redu, George, on je moj... 1014 00:39:54,683 --> 00:39:56,268 Uh-huh. 1015 00:39:56,268 --> 00:39:57,686 Znaš šta je tako smiješno? 1016 00:39:57,686 --> 00:39:59,397 Imate sve ove izglede 1017 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 šaljem vam cveće i donosi vam bombone, 1018 00:40:01,482 --> 00:40:06,028 i zašto ne mogu dobiti jedan datum, ni jedan sastanak, Kate? 1019 00:40:06,028 --> 00:40:07,488 (telefon zvoni) 1020 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 Sačekaj. 1021 00:40:10,241 --> 00:40:11,700 halo? 1022 00:40:11,700 --> 00:40:13,494 Dina, zdravo, Liz je. 1023 00:40:13,494 --> 00:40:15,329 Hej, Liz. 1024 00:40:15,329 --> 00:40:17,248 Pitao sam se, jesi li slobodan sutra uveče negde 1025 00:40:17,248 --> 00:40:18,999 razgovarati o pitanjima za intervju? 1026 00:40:18,999 --> 00:40:21,335 Znam ovo sjajno malo mjesto preko-- 1027 00:40:21,335 --> 00:40:23,712 Ne mogu, moram pomoći Kate sa gala stvarima. 1028 00:40:23,712 --> 00:40:25,214 Želite mi umjesto toga poslati e-poštu? 1029 00:40:25,214 --> 00:40:26,590 Mogao bih pomoći. 1030 00:40:26,590 --> 00:40:28,300 Sa gala? Biće prilično dosadno. 1031 00:40:28,300 --> 00:40:29,927 Oh, Liz, hvala ti puno! 1032 00:40:29,927 --> 00:40:31,220 Da, prihvatićemo pomoć. 1033 00:40:31,220 --> 00:40:32,721 Imam tvoj broj telefona 1034 00:40:32,721 --> 00:40:34,932 i ja ću samo pošalji ti adresu. 1035 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 Savršeno. Hvala, Kate. 1036 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Hvala. 1037 00:40:39,603 --> 00:40:42,022 Zašto si pozvao Liz? 1038 00:40:42,022 --> 00:40:44,733 Ništa što radimo neće biti korisno za članak. 1039 00:40:44,733 --> 00:40:46,235 Zemlja za Dinu! 1040 00:40:46,235 --> 00:40:49,196 Potencijalni udvarač upravo te pozvao! 1041 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 U--u mene? 1042 00:40:51,115 --> 00:40:52,158 U mene? 1043 00:40:52,158 --> 00:40:53,784 Mm-hm. 1044 00:40:53,784 --> 00:40:55,244 Misliš? 1045 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 Šta ćemo s tobom?! 1046 00:40:56,871 --> 00:40:59,331 Ohh! 1047 00:40:59,331 --> 00:41:01,041 (oduševljeno plješće) 1048 00:41:01,041 --> 00:41:10,176 ♪ 1049 00:41:10,176 --> 00:41:11,552 pa u tom trenutku, 1050 00:41:11,552 --> 00:41:13,888 potpuno sam prekriven blatom, od glave do pete. 1051 00:41:13,888 --> 00:41:16,098 Platio bih da to vidim. 1052 00:41:16,098 --> 00:41:18,142 Kladim se da bi. 1053 00:41:18,142 --> 00:41:21,479 Da, pa, uspio sam prepirati psa 1054 00:41:21,479 --> 00:41:23,355 samo nekoliko minuta prije fotografije, 1055 00:41:23,355 --> 00:41:25,107 a onda sam počeo razmisli dvaput 1056 00:41:25,107 --> 00:41:27,651 pre nego što sam uzeo ponovo događaj sa životinjama. 1057 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Izgledaš kao više kao mačka. 1058 00:41:30,571 --> 00:41:34,617 Nezavisan, povučen, nikad znaju šta misle. 1059 00:41:34,617 --> 00:41:35,993 Zoveš li me mačkom? 1060 00:41:35,993 --> 00:41:39,580 Hej, ako visoka potpetica odgovara. 1061 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 (ona se smeje) 1062 00:41:41,207 --> 00:41:44,293 Za razliku od veliki pas bez mozga 1063 00:41:44,293 --> 00:41:46,212 to je samo trčanje juri svoj rep? 1064 00:41:46,212 --> 00:41:48,506 Hej. Bez mozga? 1065 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 U redu. Psi su pametni. 1066 00:41:50,674 --> 00:41:52,343 To je štetno. 1067 00:41:52,343 --> 00:41:55,095 Nemojte ga posuti ako ne možete uzmi, Danny Miller. 1068 00:41:55,095 --> 00:41:56,722 (Kate se smije) 1069 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Znaš, razmišljao sam. 1070 00:41:58,516 --> 00:42:01,185 Trebao bi održati govor na gala. 1071 00:42:01,185 --> 00:42:02,978 da, pa, Morao bih biti na svečanosti 1072 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 da bi dobio govor, dakle. 1073 00:42:06,315 --> 00:42:08,651 Čekaj, ne ideš? 1074 00:42:08,651 --> 00:42:11,946 br. 1075 00:42:11,946 --> 00:42:14,823 Pa, Danny, moraš, ti vodiš mesto. 1076 00:42:14,823 --> 00:42:17,618 Takve stvari samo ne za mene. 1077 00:42:17,618 --> 00:42:18,911 Nisam fensi. 1078 00:42:18,911 --> 00:42:20,371 Mislim da najlepša stvar koju posedujem 1079 00:42:20,371 --> 00:42:22,456 su moj formalni par kaki. 1080 00:42:22,456 --> 00:42:24,959 Hajde. To ne može biti. 1081 00:42:24,959 --> 00:42:29,171 Žurke jednostavno nisu za mene. 1082 00:42:29,171 --> 00:42:30,297 U redu. 1083 00:42:30,297 --> 00:42:37,763 ♪ 1084 00:42:37,763 --> 00:42:39,598 sta radis 1085 00:42:39,598 --> 00:42:41,392 (ona se smeje) 1086 00:42:41,392 --> 00:42:44,770 U redu. Nađimo se ovdje sutra u ovo vrijeme, 1087 00:42:44,770 --> 00:42:46,564 i nemoj kasniti. 1088 00:42:46,564 --> 00:42:47,731 Da li da te udarim kao vrsta osobe 1089 00:42:47,731 --> 00:42:49,567 to se kasno pojavljuje? 1090 00:42:49,567 --> 00:42:53,279 Ne, i obavezno ponesite ta sjajna ličnost. 1091 00:42:53,279 --> 00:42:54,530 Imam li izbora? 1092 00:42:54,530 --> 00:42:56,115 -Nemaš. -U redu. 1093 00:42:56,115 --> 00:42:57,575 (ona se smeje) 1094 00:42:57,575 --> 00:43:01,453 A Danny? Ja sam pas osoba. 1095 00:43:01,453 --> 00:43:02,746 Vau. 1096 00:43:02,746 --> 00:43:09,378 ♪ 1097 00:43:09,378 --> 00:43:11,255 (kucanje) 1098 00:43:11,255 --> 00:43:14,592 ♪ 1099 00:43:14,592 --> 00:43:16,176 -Zdravo! -Zdravo! 1100 00:43:16,176 --> 00:43:17,845 Zdravo, Kate. Zdravo, Dina. 1101 00:43:17,845 --> 00:43:19,513 -Zdravo! -Hvala što ste došli. 1102 00:43:19,513 --> 00:43:21,140 To je divno cvijeće. 1103 00:43:21,140 --> 00:43:24,184 Oh, um, zapravo, ovo je za tebe. 1104 00:43:24,184 --> 00:43:25,311 Oh. 1105 00:43:25,311 --> 00:43:26,645 Hvala što ste me pozvali. 1106 00:43:26,645 --> 00:43:32,610 A ovo je za vas. 1107 00:43:32,610 --> 00:43:34,069 Oh. Uđi. 1108 00:43:34,069 --> 00:43:35,487 (smeje se) 1109 00:43:35,487 --> 00:43:41,410 ♪ 1110 00:43:41,410 --> 00:43:44,121 Vau. Vi ste momci prilično operacija. 1111 00:43:44,121 --> 00:43:46,749 -Mm. -Kako mogu pomoći? 1112 00:43:46,749 --> 00:43:49,543 Pa, Dina i ja samo raspravljali 1113 00:43:49,543 --> 00:43:50,753 šta jesti za večeru. 1114 00:43:50,753 --> 00:43:51,795 Bili smo? 1115 00:43:51,795 --> 00:43:53,088 -Bili smo. -Oh. 1116 00:43:53,088 --> 00:43:54,632 Kakva hrana da li ti se sviđa, Liz? 1117 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 Hm, ja volim italijanski. 1118 00:43:56,759 --> 00:44:00,137 To je smiješno. I Dina voli italijanski. 1119 00:44:00,137 --> 00:44:01,805 Svi vole italijanski. 1120 00:44:01,805 --> 00:44:03,474 (sa prenaglašenim akcentom) Zato što je najbolji. 1121 00:44:03,474 --> 00:44:04,767 Apsolutno. 1122 00:44:04,767 --> 00:44:06,268 ali, vidi, Kateina ideja o italijanskom 1123 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 je li to smrznuta pica odmrzavanje unutra. 1124 00:44:08,270 --> 00:44:09,355 Ooh! 1125 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 (smijeh) 1126 00:44:10,814 --> 00:44:12,816 Jeste li vas dvoje zaista planirali? da jedeš to večeras? 1127 00:44:12,816 --> 00:44:15,736 Kate je dobra u mnogim stvarima, ali kuvanje nije jedno od njih. 1128 00:44:15,736 --> 00:44:17,196 Nije da si bolji. 1129 00:44:17,196 --> 00:44:18,572 Shh! 1130 00:44:18,572 --> 00:44:20,824 Mogu nešto da napravim. 1131 00:44:20,824 --> 00:44:22,242 Ne smeta ako pogledam u tvom frižideru? 1132 00:44:22,242 --> 00:44:24,161 Oh, ne, samo napred, da. 1133 00:44:24,161 --> 00:45:14,086 ♪ 1134 00:45:14,086 --> 00:45:16,839 vau, ok, Ne znam za ovo. 1135 00:45:16,839 --> 00:45:18,257 Upravo si rekao da mi veruješ. 1136 00:45:18,257 --> 00:45:20,259 Ne možeš imati veoma važan posao 1137 00:45:20,259 --> 00:45:22,928 vođenja botaničke bašte a ne gledati dio. 1138 00:45:22,928 --> 00:45:25,139 barem na jednu noc, u svakom slučaju. 1139 00:45:25,139 --> 00:45:26,098 (Danny uzdiše) 1140 00:45:26,098 --> 00:45:27,349 Idemo. 1141 00:45:30,310 --> 00:45:32,354 Znate li uopće šta su ovo? 1142 00:45:32,354 --> 00:45:35,107 Da. Nosio sam odijelo prije. 1143 00:45:35,107 --> 00:45:36,900 Maturska se ne računa. 1144 00:45:36,900 --> 00:45:38,026 Oh. 1145 00:45:38,026 --> 00:45:40,112 Da, to sam i mislio. 1146 00:45:40,112 --> 00:45:42,448 Ovaj izgleda lepo. 1147 00:45:42,448 --> 00:45:44,908 I tako lijepo, Mislim skupo. 1148 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 Ah, da, imaš dobar ukus. 1149 00:45:47,995 --> 00:45:50,748 Zapravo, mislim moj brat ima ovo. 1150 00:45:50,748 --> 00:45:52,291 On je tip za odijelo. 1151 00:45:52,291 --> 00:45:54,042 Oh. Pa, nikad nisi spomenuo imati brata ranije. 1152 00:45:54,042 --> 00:45:55,461 Oh da, imam brata. 1153 00:45:55,461 --> 00:45:56,503 On je advokat. 1154 00:45:56,503 --> 00:45:58,172 -Oh. Otuda i odela. -Mm-hm. 1155 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 Vjerovatno ste vidjeli njegove reklame po gradu. 1156 00:46:00,549 --> 00:46:03,135 „Vilijam Miler. On je tu za tebe." 1157 00:46:03,135 --> 00:46:05,387 Hm, zapravo, Mislim da sam ga video 1158 00:46:05,387 --> 00:46:06,930 na bilbordu ranije. 1159 00:46:06,930 --> 00:46:08,766 To je tvoj brat, a? 1160 00:46:08,766 --> 00:46:11,685 On izgleda kao model, taj osmeh! 1161 00:46:11,685 --> 00:46:13,228 To je William. 1162 00:46:13,228 --> 00:46:15,022 On je prilično savršen na svaki način. 1163 00:46:15,022 --> 00:46:17,149 Pa, vidim porodična sličnost. 1164 00:46:17,149 --> 00:46:18,859 Stvarno? 1165 00:46:18,859 --> 00:46:21,403 Uvek sam mislio nismo nimalo ličili. 1166 00:46:21,403 --> 00:46:23,113 Pa, zašto te ne nađemo nešto zbog čega se osećaš 1167 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 više kao ti a manje kao tvoj brat? 1168 00:46:25,657 --> 00:46:27,951 Savršenstvo je ionako precijenjeno. 1169 00:46:27,951 --> 00:46:51,099 ♪ 1170 00:46:51,099 --> 00:46:54,728 Vau! To izgleda dobro. 1171 00:46:54,728 --> 00:47:04,112 ♪ 1172 00:47:04,112 --> 00:47:06,573 Hej, trebalo bi da probaš to. 1173 00:47:06,573 --> 00:47:08,242 Eh, samo gledam. 1174 00:47:08,242 --> 00:47:11,161 Hajde. Ne mogu biti jedini na ovoj modnoj reviji. 1175 00:47:11,161 --> 00:47:13,163 Eh, ipak nisam ja. 1176 00:47:13,163 --> 00:47:15,999 Da, pa, nećeš znati dok ne probate. 1177 00:47:15,999 --> 00:47:18,085 Hajde, hajde! 1178 00:47:18,085 --> 00:47:19,920 -Dobro, dobro. -Da! 1179 00:47:19,920 --> 00:47:23,340 (ona se smeje) 1180 00:47:23,340 --> 00:47:27,094 (uzvikuje) 1181 00:47:27,094 --> 00:47:28,428 Vau. 1182 00:47:28,428 --> 00:47:29,805 Moja majka bi ovo mrzila. 1183 00:47:29,805 --> 00:47:32,516 Kako se osjećate u vezi s tim? 1184 00:47:32,516 --> 00:47:34,434 (Kate, kikoće se) Sviđa mi se! 1185 00:47:34,434 --> 00:47:38,522 ♪ 1186 00:47:38,522 --> 00:47:41,441 Čekaj, Danny, to je to, ovo je tvoje odelo! 1187 00:47:41,441 --> 00:47:43,318 Da? 1188 00:47:43,318 --> 00:47:44,653 Da. 1189 00:47:44,653 --> 00:47:46,113 Izgledaš neverovatno. 1190 00:47:46,113 --> 00:47:48,198 Hteo sam da kažem istu stvar. 1191 00:47:48,198 --> 00:47:50,909 ♪ 1192 00:47:50,909 --> 00:47:52,160 (zvoni mobitel) 1193 00:47:52,160 --> 00:47:55,539 Hm...trebao bih to shvatiti. 1194 00:47:55,539 --> 00:47:58,083 Da...da. 1195 00:47:58,083 --> 00:48:03,797 ♪ 1196 00:48:03,797 --> 00:48:05,757 Zdravo! 1197 00:48:05,757 --> 00:48:09,177 Da, sve je ide zaista dobro. 1198 00:48:09,177 --> 00:48:23,066 ♪ 1199 00:48:23,066 --> 00:48:26,153 (guckanje) 1200 00:48:26,153 --> 00:48:30,157 (zvoni mobitel) 1201 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 William. 1202 00:48:31,700 --> 00:48:33,619 Hej. Imam sjajne vijesti. 1203 00:48:33,619 --> 00:48:35,329 Kako želite da ideš raditi sa mnom? 1204 00:48:35,329 --> 00:48:36,663 sta? 1205 00:48:36,663 --> 00:48:37,956 Da, tip iz moje firme treba neko na čelu 1206 00:48:37,956 --> 00:48:39,750 njegov novi poduhvatni projekat. 1207 00:48:39,750 --> 00:48:41,752 To je sjajan posao sa tonama mogućnosti za rast. 1208 00:48:41,752 --> 00:48:43,003 On zna da si mi brat 1209 00:48:43,003 --> 00:48:44,880 i jedva čeka da se vidimo sutra ujutro. 1210 00:48:44,880 --> 00:48:46,423 Dogovorili ste sastanak? 1211 00:48:46,423 --> 00:48:47,966 Pogledaj. ti si pametan, 1212 00:48:47,966 --> 00:48:50,177 i možete postići bilo šta ti si se umislio. 1213 00:48:50,177 --> 00:48:52,638 Ovo je tvoja šansa obaviti odličan posao. 1214 00:48:52,638 --> 00:48:54,514 Pa, imam odličan posao. 1215 00:48:54,514 --> 00:48:57,768 Veoma konkurentan posao za koju sam upravo primljen. 1216 00:48:57,768 --> 00:49:00,479 Znam. Neće izgledati tako dobro da napustim ovo uskoro, 1217 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 ali će biti vredno toga. 1218 00:49:01,855 --> 00:49:05,108 Ovo je pravi novac i šansa da iskoristite svoj puni potencijal. 1219 00:49:05,108 --> 00:49:06,985 William, nisi trebao. 1220 00:49:06,985 --> 00:49:09,154 Vidi, samo se upoznaj sa tipom, čuj šta ima da kaže, 1221 00:49:09,154 --> 00:49:10,572 a onda mi reci šta mislite. 1222 00:49:10,572 --> 00:49:11,990 Devet ujutro, moja kancelarija. 1223 00:49:11,990 --> 00:49:13,867 Imaću svoju sekretaricu poslati ti pozivnicu. 1224 00:49:13,867 --> 00:49:15,327 -Mislim da ne... -Moram da idem, 1225 00:49:15,327 --> 00:49:16,703 i neću uzeti ne za odgovor. 1226 00:49:16,703 --> 00:49:18,205 Vidimo se sutra. 1227 00:49:18,205 --> 00:49:27,130 ♪ 1228 00:49:27,130 --> 00:49:29,841 Pa reci mi koji aspekt da li se najviše raduješ 1229 00:49:29,841 --> 00:49:31,635 ove godine? 1230 00:49:31,635 --> 00:49:34,221 Lord Gala će biti spektakularan događaj, 1231 00:49:34,221 --> 00:49:36,098 kao i svake godine. 1232 00:49:36,098 --> 00:49:37,849 Obično ne bih išao sa biznisom 1233 00:49:37,849 --> 00:49:39,476 mali kao Picture Perfect, 1234 00:49:39,476 --> 00:49:40,852 ali pošto je Kejtin, 1235 00:49:40,852 --> 00:49:42,854 Znao sam da ih moram iskoristiti. 1236 00:49:42,854 --> 00:49:45,023 Šta je dobro imati Margaret Lord kao tvoja majka 1237 00:49:45,023 --> 00:49:47,192 ako ne možete da uživate nekoliko pogodnosti? 1238 00:49:47,192 --> 00:49:48,735 Mama! 1239 00:49:48,735 --> 00:49:50,278 (nervozno smijeh) 1240 00:49:50,278 --> 00:49:53,699 Hm...kako je ove godine doneo nove promene 1241 00:49:53,699 --> 00:49:55,075 na gala? 1242 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 Znam Kate i Dinu razgovarali 1243 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 o njihovoj zelenoj inicijativi. 1244 00:49:58,370 --> 00:50:01,707 Da. Cvjetni elementi su veoma važni. 1245 00:50:01,707 --> 00:50:04,835 Devedeset posto naše gala će koristiti reciklirane predmete, 1246 00:50:04,835 --> 00:50:06,837 od poda od starih guma 1247 00:50:06,837 --> 00:50:09,297 i središnje dijelove izrađena od prenamijenjene umjetnosti. 1248 00:50:09,297 --> 00:50:10,590 od vrha do dna, 1249 00:50:10,590 --> 00:50:13,593 mi smo posvećeni na održivost. 1250 00:50:13,593 --> 00:50:16,513 (uzvikuje) Izvinite. 1251 00:50:19,725 --> 00:50:21,184 jesi li dobro? 1252 00:50:21,184 --> 00:50:23,311 Moja mama ni ne daje Liz doba dana. 1253 00:50:23,311 --> 00:50:25,439 Kao da ne zna ništa o ovom događaju. 1254 00:50:25,439 --> 00:50:27,733 I šta je to bilo kopanje o našem malom biznisu? 1255 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 -O Bože, znam! -Tako je? 1256 00:50:30,777 --> 00:50:32,195 Mislim, ona je pravedna govoreći istinu. 1257 00:50:32,195 --> 00:50:33,947 Ja sam njena ćerka. 1258 00:50:33,947 --> 00:50:36,742 Ali da li je bilo pogrešno da ja kažem da na ovo? 1259 00:50:36,742 --> 00:50:39,828 Hej. Uhvati tu sumnju iz glave. 1260 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 Neverovatni smo u onome što radimo, 1261 00:50:41,621 --> 00:50:43,915 i zato dobili smo ovaj posao. 1262 00:50:43,915 --> 00:50:46,877 Cijeli cilj održivosti? To si bio sve ti! 1263 00:50:46,877 --> 00:50:49,129 Ti stvaraš ovo. 1264 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Ko si ti i šta imaš završila sa mojim najboljim prijateljem? 1265 00:50:51,298 --> 00:50:53,216 Nikad te nisam video ovo pozitivno. 1266 00:50:53,216 --> 00:50:56,178 Nisam optimista. Ja sam realista. 1267 00:50:56,178 --> 00:50:59,139 I realno znam Srušićemo ovu galu, devojko. 1268 00:50:59,139 --> 00:51:02,184 Ukrcaj se, Gospode. 1269 00:51:02,184 --> 00:51:05,187 (uzvikuje) Gdje smo bili? 1270 00:51:05,187 --> 00:51:07,314 Mislim da jesmo sve što nam treba. 1271 00:51:07,314 --> 00:51:09,357 Hm, ako jesam sva logistička pitanja, 1272 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Ja ću se obratiti Dini, ali da, 1273 00:51:11,651 --> 00:51:13,361 Mislim da će ovo biti fantastičan izgled 1274 00:51:13,361 --> 00:51:16,406 kako je ovakav događaj oživljava. 1275 00:51:16,406 --> 00:51:19,659 Vas dvoje ste stvoreni za julsko izdanje. 1276 00:51:19,659 --> 00:51:21,286 Hvala. 1277 00:51:21,286 --> 00:51:24,498 ♪ 1278 00:51:24,498 --> 00:51:25,916 Zadovoljstvo. 1279 00:51:25,916 --> 00:51:33,632 ♪ 1280 00:51:33,632 --> 00:51:35,300 mama? 1281 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 Zašto bi to rekao novinarima? 1282 00:51:37,302 --> 00:51:40,430 Da si mi dao ovaj posao samo zato što sam tvoja ćerka? 1283 00:51:40,430 --> 00:51:43,266 Nisam to rekao, tačno. 1284 00:51:43,266 --> 00:51:46,311 Pogodnosti imanja Margaret Lord kao moja majka? 1285 00:51:46,311 --> 00:51:47,813 to je moj časopis, 1286 00:51:47,813 --> 00:51:50,023 i nije tajna ti si moja ćerka. 1287 00:51:50,023 --> 00:51:52,651 Mislio sam da si nam dao ovaj posao zbog toga koliko smo sposobni. 1288 00:51:52,651 --> 00:51:55,028 Znate, u prolazu Gospodnja baklja i sve to. 1289 00:51:55,028 --> 00:51:56,571 jesam. 1290 00:51:56,571 --> 00:51:58,406 Nisi čitao bilo koji moj email. 1291 00:51:58,406 --> 00:51:59,908 Ne, pogledao sam nekoliko, 1292 00:51:59,908 --> 00:52:01,576 i svi su odlični, siguran sam. 1293 00:52:01,576 --> 00:52:04,371 Mama! 1294 00:52:04,371 --> 00:52:06,623 Fokusirate se na posao koji imate 1295 00:52:06,623 --> 00:52:09,459 a ne šta bi moglo biti pisano o tebi. 1296 00:52:09,459 --> 00:52:11,920 Ako sam zabrinut šta su ljudi rekli o meni, 1297 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Napustio bih ovu industriju prije nego si se i rodio. 1298 00:52:14,756 --> 00:52:16,424 Znam, ali mama, ja... 1299 00:52:16,424 --> 00:52:18,760 kasnim. Možemo li se kasnije povezati? 1300 00:52:18,760 --> 00:52:21,388 I... pazi na držanje, Katie. 1301 00:52:21,388 --> 00:52:23,765 Opet počinješ da se povijaš, ne možemo to imati. 1302 00:52:23,765 --> 00:52:30,355 ♪ 1303 00:52:30,355 --> 00:52:33,108 (voda juri) 1304 00:52:33,108 --> 00:52:36,444 ♪ 1305 00:52:36,444 --> 00:52:37,821 Hej, Danny? 1306 00:52:37,821 --> 00:52:40,073 evo ga, zvanični fotograf 1307 00:52:40,073 --> 00:52:42,701 za zvanične fotografije radne bašte. 1308 00:52:42,701 --> 00:52:44,619 -Danny. -Mike. 1309 00:52:44,619 --> 00:52:45,954 To je čvrst stisak. 1310 00:52:45,954 --> 00:52:47,414 (smeje se) 1311 00:52:47,414 --> 00:52:48,957 Znam da nije izgleda još mnogo, 1312 00:52:48,957 --> 00:52:51,418 ali u stvari smo uradili mnogo rada na tome prošle sedmice. 1313 00:52:51,418 --> 00:52:52,919 Oh, radili ste na ovome? 1314 00:52:52,919 --> 00:52:54,087 Zašto izgledaš tako iznenađeno? 1315 00:52:54,087 --> 00:52:55,922 Da, Kate je sjajna u vrtlarstvu. 1316 00:52:55,922 --> 00:53:00,010 Oh, pa, ne bih očekivao bilo šta manje. 1317 00:53:00,010 --> 00:53:01,720 U redu, dakle, za ove fotografije, 1318 00:53:01,720 --> 00:53:03,972 mi samo tražimo za nešto da se istakne 1319 00:53:03,972 --> 00:53:05,849 prednosti vrta. 1320 00:53:05,849 --> 00:53:08,602 U redu, pa, moramo stići sam čovek tamo. 1321 00:53:08,602 --> 00:53:11,146 Au, ja sam više tip iza scene. 1322 00:53:11,146 --> 00:53:12,564 Oh, hajde, Danny. 1323 00:53:12,564 --> 00:53:14,024 To je tvoj projekat. 1324 00:53:14,024 --> 00:53:17,903 Bilo bi stvarno dobro za baštu. 1325 00:53:17,903 --> 00:53:19,696 Ok, gdje me želiš? 1326 00:53:19,696 --> 00:53:20,864 Baš tamo je dobro. 1327 00:53:20,864 --> 00:53:23,158 Samo se opusti i izgledaju prirodno. 1328 00:53:23,158 --> 00:53:26,161 ♪ 1329 00:53:26,161 --> 00:53:28,288 (pucanje zatvarača) 1330 00:53:28,288 --> 00:53:31,958 ♪ 1331 00:53:31,958 --> 00:53:36,338 Uh, ok, um, pokušaj ne razmišljati o fotografisanju. 1332 00:53:36,338 --> 00:53:38,924 Da, ali jesam biti fotografisan. 1333 00:53:38,924 --> 00:53:41,509 U redu, ovako. 1334 00:53:41,509 --> 00:53:45,222 Nešto ležerno. 1335 00:53:45,222 --> 00:53:46,890 (Danny se ruga) 1336 00:53:46,890 --> 00:53:48,225 Tako? 1337 00:53:48,225 --> 00:53:49,434 Da. To je sjajno, Mike. 1338 00:53:49,434 --> 00:53:51,686 ♪ 1339 00:53:51,686 --> 00:53:53,647 sta? 1340 00:53:53,647 --> 00:53:56,441 Hoćeš li samo razgovarati sa mnom o vrtu? 1341 00:53:56,441 --> 00:53:58,068 Da, tražiš zaista pod stresom 1342 00:53:58,068 --> 00:53:59,986 za nekoga ko radi sa biljkama ceo dan. 1343 00:53:59,986 --> 00:54:01,655 samo polako, ne upadaj u glavu o tome. 1344 00:54:01,655 --> 00:54:03,531 Ok, moj posao nije lak. 1345 00:54:03,531 --> 00:54:05,158 Ne mislim na to je mislio. 1346 00:54:05,158 --> 00:54:07,619 pa, mislim, nekako je lako, zar ne? 1347 00:54:07,619 --> 00:54:09,371 Ok, teže je nego uperiti sočivo 1348 00:54:09,371 --> 00:54:11,331 i pritiskom na dugmad, Toliko ću ti reći. 1349 00:54:11,331 --> 00:54:13,166 Danny. 1350 00:54:13,166 --> 00:54:16,253 (uzvikuje) Pa, očigledno nikad ranije radio sa kamerom. 1351 00:54:16,253 --> 00:54:20,090 Zapravo, svi imaju kameru na njihovom telefonu danas. 1352 00:54:20,090 --> 00:54:21,716 Vjerovatno se osjećaš malo neadekvatno 1353 00:54:21,716 --> 00:54:24,552 znajući da imate nivo posla učenika trećeg razreda. 1354 00:54:24,552 --> 00:54:29,516 Hm. A ova bašta je u osnovi ti samo kopaš rupe, zar ne? 1355 00:54:29,516 --> 00:54:31,017 Nešto poput pećinskih ljudi? 1356 00:54:31,017 --> 00:54:32,352 Ok, sta se desava ovde? 1357 00:54:32,352 --> 00:54:33,603 Ok, ne mislite moj posao je težak? 1358 00:54:33,603 --> 00:54:36,273 Pokušajte posaditi 50 sadnica drveća u nizu. 1359 00:54:36,273 --> 00:54:38,316 Rado! 1360 00:54:38,316 --> 00:54:41,027 Zašto ne uložiš svoj novac gde su ti usta? 1361 00:54:41,027 --> 00:54:43,113 -Jesi li stvarno? -Oh, ne možeš to podnijeti? 1362 00:54:43,113 --> 00:54:44,823 Oh, mogu to da podnesem. 1363 00:54:44,823 --> 00:54:47,617 U redu, imamo 20 sadnica spreman za polazak, to je 10 svaki. 1364 00:54:47,617 --> 00:54:49,786 Ko ih najbrže posadi pobjeđuje. 1365 00:54:49,786 --> 00:54:53,456 Rupe moraju biti duboke jednu stopu, dva metra jedan od drugog, razumete? 1366 00:54:53,456 --> 00:54:54,749 Nema problema. 1367 00:54:54,749 --> 00:55:00,130 ♪ 1368 00:55:00,130 --> 00:55:02,299 Ok, ne mogu vjerovati ovo se dešava. 1369 00:55:02,299 --> 00:55:07,345 ♪ 1370 00:55:07,345 --> 00:55:09,180 Oh. Zdravo. 1371 00:55:09,180 --> 00:55:11,141 To je prilično dobar stas. 1372 00:55:11,141 --> 00:55:14,269 Jedan, dva, tri. 1373 00:55:14,269 --> 00:55:34,998 ♪ 1374 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Tamo počinje da se umara, Danny boy? 1375 00:55:36,708 --> 00:55:39,002 Tek sam počeo, Mike. 1376 00:55:39,002 --> 00:55:40,378 Mike. 1377 00:55:40,378 --> 00:55:42,422 (gruntanje) 1378 00:55:42,422 --> 00:55:44,007 Da! 1379 00:55:44,007 --> 00:55:46,051 Woo! Jeste li vidjeli to? 1380 00:55:46,051 --> 00:55:48,428 Nažalost, da. 1381 00:55:48,428 --> 00:55:49,971 jesi li dobro? 1382 00:55:49,971 --> 00:55:51,264 Trebalo bi mi malo vode. 1383 00:55:51,264 --> 00:55:52,682 Idemo da ti donesemo. 1384 00:55:52,682 --> 00:55:54,184 Ne znam ako ću uspeti. 1385 00:55:54,184 --> 00:55:56,478 Možda se treba osloniti na tebe za neku podršku. 1386 00:55:56,478 --> 00:55:58,688 siguran sam da ćeš biti dobro, hajde. 1387 00:55:58,688 --> 00:55:59,773 (zvecka lopata) 1388 00:55:59,773 --> 00:56:01,358 sta? 1389 00:56:01,358 --> 00:56:02,609 Pobijedio sam! 1390 00:56:05,862 --> 00:56:09,491 (tres gromova, lupanje kiše) 1391 00:56:09,491 --> 00:56:26,925 ♪ 1392 00:56:26,925 --> 00:56:29,427 (zvoni mobitel) 1393 00:56:29,427 --> 00:56:34,808 ♪ 1394 00:56:34,808 --> 00:56:37,727 halo? 1395 00:56:37,727 --> 00:56:38,978 Odmah dolazim. 1396 00:56:43,108 --> 00:56:46,111 (lišće šušti) 1397 00:56:46,111 --> 00:56:47,362 (zvona telefonskih obavještenja) 1398 00:56:50,907 --> 00:56:51,950 (uzdahne) 1399 00:56:51,950 --> 00:56:53,201 Woo! 1400 00:56:55,870 --> 00:56:57,163 Jeste li dobro? 1401 00:56:57,163 --> 00:56:59,749 Da. Nikad nisam vidio ovo mjesto udari tako jako. 1402 00:56:59,749 --> 00:57:01,167 Nestalo mi je struje. 1403 00:57:01,167 --> 00:57:03,628 Ali osim toga, dobro sam. 1404 00:57:03,628 --> 00:57:05,547 Imam posla. 1405 00:57:05,547 --> 00:57:06,840 Da, idemo na posao. 1406 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 Imaćeš ipak da spusti tu torbicu. 1407 00:57:08,508 --> 00:57:10,468 (Kate se smije) 1408 00:57:10,468 --> 00:57:12,095 (smeje se) 1409 00:57:12,095 --> 00:57:18,977 ♪ 1410 00:57:18,977 --> 00:57:20,019 Boo. 1411 00:57:20,019 --> 00:57:21,729 (smeje se) 1412 00:57:21,729 --> 00:57:24,315 -Zdravo. -Hej, Liz. 1413 00:57:24,315 --> 00:57:25,942 Kako se držiš? 1414 00:57:25,942 --> 00:57:27,777 Pa, ide mi mnogo bolje sada kada si ovde. 1415 00:57:27,777 --> 00:57:29,571 Hm. 1416 00:57:29,571 --> 00:57:31,030 jesi li dobro? 1417 00:57:31,030 --> 00:57:34,033 Da. Zvao sam, ali je prošlo direktno na govornu poštu. 1418 00:57:34,033 --> 00:57:35,618 Da, telefon mi je umro. 1419 00:57:35,618 --> 00:57:38,288 Pa sam nazvao Kate i rekla je da si ovde, 1420 00:57:38,288 --> 00:57:41,583 pa, znaš, uskočio u moj auto i evo me. 1421 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Liz, stvarno nemaš da nam pomogne. 1422 00:57:43,126 --> 00:57:44,919 znam da ne moram, 1423 00:57:44,919 --> 00:57:46,629 ali zaista želim. 1424 00:57:46,629 --> 00:57:48,089 Hvala. 1425 00:57:48,089 --> 00:57:49,257 Jeste li sigurni? 1426 00:57:49,257 --> 00:57:50,633 -Apsolutno. -Dobro, dobro. 1427 00:57:50,633 --> 00:57:52,093 (smeje se) 1428 00:57:52,093 --> 00:57:54,053 Izvolite. 1429 00:57:54,053 --> 00:57:55,555 Liz, hvala ti puno. 1430 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 hvala što ste došli, hvala na pomoći, 1431 00:57:57,807 --> 00:57:59,726 hvala ti što si samo ti. 1432 00:57:59,726 --> 00:58:03,855 Pa, nema nigdje drugdje Radije bih bio. 1433 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 I samo da znaš, 1434 00:58:05,940 --> 00:58:08,776 gala nije jedina stvar do koje mi je stalo. 1435 00:58:08,776 --> 00:58:12,155 znaš, samo za tvoju informaciju. 1436 00:58:12,155 --> 00:58:13,490 Mm-hm. 1437 00:58:13,490 --> 00:58:15,783 Oh. 1438 00:58:15,783 --> 00:58:17,535 (smeje se) 1439 00:58:17,535 --> 00:58:20,955 ♪ 1440 00:58:20,955 --> 00:58:22,457 Ugodnu noć. 1441 00:58:22,457 --> 00:58:28,213 ♪ 1442 00:58:28,213 --> 00:58:29,881 U redu. 1443 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Rekao sam svom osoblju da ide kući. 1444 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 U redu, uradićemo isto. 1445 00:58:33,176 --> 00:58:34,719 Da, prilično sam poražen. 1446 00:58:34,719 --> 00:58:36,638 Valjda ću se vratiti u moj mračni, nemoćni dom. 1447 00:58:36,638 --> 00:58:37,931 Ne, nemaš. 1448 00:58:37,931 --> 00:58:39,265 Padaš sa mnom. 1449 00:58:39,265 --> 00:58:40,808 Hvala, Liz. 1450 00:58:40,808 --> 00:58:42,185 Kate, i ti si krenula kući, zar ne? 1451 00:58:42,185 --> 00:58:43,394 Da, naravno. 1452 00:58:43,394 --> 00:58:44,687 Mesto izgleda neverovatno. 1453 00:58:44,687 --> 00:58:47,315 Hvala svima za tvoj naporan rad. 1454 00:58:49,192 --> 00:58:51,569 -U redu. -Hajde. 1455 00:58:51,569 --> 00:58:52,862 Laku noć. 1456 00:58:52,862 --> 00:58:54,113 (smeje se) 1457 00:59:11,589 --> 00:59:12,840 Hej. 1458 00:59:12,840 --> 00:59:14,092 Hej! 1459 00:59:14,092 --> 00:59:15,593 Šta se desilo sa odlaskom kući? 1460 00:59:15,593 --> 00:59:18,263 Oh. Upravo sam to rekao Dina otišao bi kući i odmorio se. 1461 00:59:18,263 --> 00:59:19,430 Da? sta je sa tobom? 1462 00:59:19,430 --> 00:59:21,057 Izgledaš iscrpljeno. 1463 00:59:21,057 --> 00:59:22,684 Pa, to je nešto što svaka žena želi da čuje. 1464 00:59:22,684 --> 00:59:24,394 Pokušavaš da kažeš da mi treba moj san za lepotu? 1465 00:59:24,394 --> 00:59:26,854 Ne, ja kažem da si ovde ceo dan. 1466 00:59:26,854 --> 00:59:27,981 I ti si. 1467 00:59:27,981 --> 00:59:30,108 Idi kući, opusti se, ok? 1468 00:59:30,108 --> 00:59:31,401 Ako si spavao kroz oluju, 1469 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 ti si jasno previše naporno radite. 1470 00:59:33,570 --> 00:59:35,363 Dobro, nemoj mi reći šta da radim. 1471 00:59:35,363 --> 00:59:37,615 Pa, prestani biti tako tvrdoglav. 1472 00:59:37,615 --> 00:59:39,492 Danny, preumorna sam boriti se sada, 1473 00:59:39,492 --> 00:59:41,327 i samo treba da budem siguran da je sve u redu 1474 00:59:41,327 --> 00:59:42,870 za ovu šetnju sutra. 1475 00:59:42,870 --> 00:59:44,372 Trebao bi ići kući, Mogu zaključati. 1476 00:59:44,372 --> 00:59:47,083 Da, kao da ću neka se to desi. 1477 00:59:47,083 --> 00:59:48,376 Misliš da ja to ne mogu? 1478 00:59:48,376 --> 00:59:49,877 Mislim da ne bi trebalo. 1479 00:59:49,877 --> 00:59:51,546 Nema tuče, sećaš se? 1480 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 Ali s tobom je tako lako! 1481 00:59:53,631 --> 00:59:56,593 Hajde, šta je drugo na tvojoj listi? 1482 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 ♪ 1483 00:59:59,887 --> 01:00:03,808 Stvarno se ulažeš sati za ovu gala! 1484 01:00:03,808 --> 01:00:06,019 Ali pretpostavljam da ideš iznad i dalje 1485 01:00:06,019 --> 01:00:07,895 za svaki događaj koji planirate. 1486 01:00:07,895 --> 01:00:11,524 Da, ali ovaj jeste extra special. 1487 01:00:11,524 --> 01:00:13,151 Radujem se Lord Garden Gala 1488 01:00:13,151 --> 01:00:14,819 svake godine, 1489 01:00:14,819 --> 01:00:18,156 i prilično sam bio planiram cijeli život. 1490 01:00:18,156 --> 01:00:20,033 kad sam bio klinac, Imao sam ovu ideju o sebi 1491 01:00:20,033 --> 01:00:22,035 nosi prelepu haljinu i držanje govora 1492 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 pred svima, 1493 01:00:23,828 --> 01:00:25,538 kao mini verzija moje mame. 1494 01:00:25,538 --> 01:00:27,040 To je lijepo sofisticirani san 1495 01:00:27,040 --> 01:00:28,791 za malo dete. 1496 01:00:28,791 --> 01:00:30,418 Pa, bio sam sofisticirano dete! 1497 01:00:30,418 --> 01:00:31,753 Da? sta se desilo? 1498 01:00:31,753 --> 01:00:33,546 (dahćući) 1499 01:00:33,546 --> 01:00:34,672 Smiješan tip. 1500 01:00:34,672 --> 01:00:37,050 Tvoj tata mora biti veoma ponosan na tebe. 1501 01:00:37,050 --> 01:00:38,843 Da. 1502 01:00:38,843 --> 01:00:40,595 Moj tata je preminuo prošle godine. 1503 01:00:40,595 --> 01:00:43,431 Ah, Kate, tako mi je žao. 1504 01:00:43,431 --> 01:00:45,224 Hvala. 1505 01:00:45,224 --> 01:00:47,810 Ali u pravu si, on bi bio ponosan da je ovde. 1506 01:00:47,810 --> 01:00:49,020 kad sam bio mali, vodio me je 1507 01:00:49,020 --> 01:00:51,397 do plastenika za moj rođendan, 1508 01:00:51,397 --> 01:00:52,565 dok nisam malo ostario 1509 01:00:52,565 --> 01:00:54,233 a onda sam počeo da slavim sa mojim prijateljima 1510 01:00:54,233 --> 01:00:57,070 i manje vremena za naša putovanja tata-ćerka. 1511 01:00:57,070 --> 01:00:58,780 Onda je počeo da me hvata orhideja svake godine 1512 01:00:58,780 --> 01:01:00,031 za rodjendanski poklon, 1513 01:01:00,031 --> 01:01:02,617 jer je hteo da me podseti našeg posebnog mesta. 1514 01:01:02,617 --> 01:01:04,661 Rekao je to rezano cveće bili depresivni 1515 01:01:04,661 --> 01:01:05,828 i hteo je da mi daš nešto 1516 01:01:05,828 --> 01:01:07,288 koje sam mogao gledati kako raste. 1517 01:01:07,288 --> 01:01:09,957 To je predivno. 1518 01:01:09,957 --> 01:01:11,501 Da. 1519 01:01:11,501 --> 01:01:15,880 Da, ovo je prva godina gala bez njega. 1520 01:01:15,880 --> 01:01:18,591 Dakle, sav ovaj naporan rad je isto toliko i za tvog tatu 1521 01:01:18,591 --> 01:01:19,801 kao što je za Margaret? 1522 01:01:19,801 --> 01:01:21,052 Pa, i za mene je. 1523 01:01:21,052 --> 01:01:23,054 I moja curica sanja. 1524 01:01:23,054 --> 01:01:26,099 To je veliki pritisak da se obučeš, znaš? 1525 01:01:26,099 --> 01:01:28,768 Da. Pa, to je posao. 1526 01:01:28,768 --> 01:01:30,603 Znaš, znam nije ista stvar, 1527 01:01:30,603 --> 01:01:33,606 ali odrastanje sa Williamom, 1528 01:01:33,606 --> 01:01:37,819 dečko, da li su moji roditelji imali visoka očekivanja. 1529 01:01:37,819 --> 01:01:40,947 William je uvijek bio zlatni dečko, 1530 01:01:40,947 --> 01:01:44,409 i osećao sam se kao da sam živeo u njegovoj senci ceo život. 1531 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Mislim, prihvati ovaj posao. 1532 01:01:46,369 --> 01:01:49,247 Volim to i ponosim se šta sam postigao, 1533 01:01:49,247 --> 01:01:54,001 ali moji roditelji ne uzimaju moj posao ozbiljno. 1534 01:01:54,001 --> 01:01:57,505 Ali uradio si toliko toga, i nevjerovatan si u tome. 1535 01:01:57,505 --> 01:01:59,924 Ok, ne izgledaj tako šokirano. 1536 01:01:59,924 --> 01:02:03,511 hvala ti Kate, mnogo znači, zaista. 1537 01:02:03,511 --> 01:02:06,013 Valjda kad dođeš iz advokatske porodice, 1538 01:02:06,013 --> 01:02:09,183 standardi su postavljeni prilično visoko. 1539 01:02:09,183 --> 01:02:11,686 Mora da je zato tako si dobar u svađi. 1540 01:02:11,686 --> 01:02:12,854 Kriv po optužbi. 1541 01:02:12,854 --> 01:02:14,397 (smijeh) 1542 01:02:14,397 --> 01:02:15,648 Mogu samo zamisliti da je bilo teško 1543 01:02:15,648 --> 01:02:17,734 i za Vilijama, 1544 01:02:17,734 --> 01:02:19,444 uvek pokušava da zadovoljiš svoje roditelje. 1545 01:02:19,444 --> 01:02:21,487 ♪ 1546 01:02:21,487 --> 01:02:23,364 Da, zaista nikad razmišljao o tome na taj način. 1547 01:02:23,364 --> 01:02:25,658 Da li ste svaki probali razgovarati s njim o tome? 1548 01:02:25,658 --> 01:02:27,201 Nikad. 1549 01:02:27,201 --> 01:02:29,203 Da, nikad nisam probao da razgovaram i sa mamom. 1550 01:02:29,203 --> 01:02:31,956 Pa pretpostavljam da nas to čini dvoje. 1551 01:02:31,956 --> 01:02:34,208 Znaš šta? 1552 01:02:34,208 --> 01:02:36,961 Ova gala će biti neverovatna. 1553 01:02:36,961 --> 01:02:39,005 Mislim, pogledaj sve što ste uradili. 1554 01:02:39,005 --> 01:02:40,506 Čak imaš i mene uzbuđen zbog toga, 1555 01:02:40,506 --> 01:02:43,551 i znaš kako se osećam o otmjenim zabavama. 1556 01:02:43,551 --> 01:02:45,970 Oh, da, da. 1557 01:02:45,970 --> 01:02:48,681 Da, mislim uradili smo dovoljno za danas. 1558 01:02:48,681 --> 01:02:50,558 Zašto ne odemo kući i odmoriti se? 1559 01:02:50,558 --> 01:02:51,976 Ti si gazda. 1560 01:02:51,976 --> 01:02:54,061 Konačno priznaje! 1561 01:02:54,061 --> 01:03:02,528 ♪ 1562 01:03:02,528 --> 01:03:05,364 (zvoni mobitel) 1563 01:03:12,914 --> 01:03:14,081 Hej. 1564 01:03:14,081 --> 01:03:17,084 Gdje si bio sinoć? 1565 01:03:17,084 --> 01:03:19,962 Moja večera u Chez Manon, čekali smo te. 1566 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 Zvao sam i niko se nije javljao. 1567 01:03:21,672 --> 01:03:25,092 Williame, tako mi je žao. 1568 01:03:25,092 --> 01:03:26,469 Zaboravili ste. 1569 01:03:26,469 --> 01:03:30,056 Da, ali, vidi, ta oluja, jako je pogodio baštu 1570 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 i bio sam ovdje cijeli dan i to skoro celu noć 1571 01:03:31,891 --> 01:03:33,518 pokušavam to popraviti. 1572 01:03:33,518 --> 01:03:35,436 Zar nemate ljude za to? 1573 01:03:35,436 --> 01:03:36,896 Da, ali to je moj posao. 1574 01:03:36,896 --> 01:03:39,565 Mislim, imamo ovu ogromnu gala svečanost dolazi za par sedmica-- 1575 01:03:39,565 --> 01:03:42,068 Danny, znao si koliko ta večera mi je značila, 1576 01:03:42,068 --> 01:03:43,820 i upravo si ga uprskao! 1577 01:03:43,820 --> 01:03:44,904 I otkazali ste na razgovoru za posao 1578 01:03:44,904 --> 01:03:46,072 Namestio sam za tebe. 1579 01:03:46,072 --> 01:03:48,407 Nikad nisam rekao da na to. 1580 01:03:48,407 --> 01:03:50,201 Ovo ponašanje nije u redu. 1581 01:03:50,201 --> 01:03:52,995 Morate preuzeti odgovornost za tvoj život. 1582 01:03:52,995 --> 01:03:56,332 Pa, zaustaviću te upravo tamo. 1583 01:03:56,332 --> 01:03:58,918 Mislim da je vreme da imamo razgovor, 1584 01:03:58,918 --> 01:04:01,796 i pitaću te da me samo saslušaš, ok? 1585 01:04:01,796 --> 01:04:04,423 Zaista slušaj. 1586 01:04:04,423 --> 01:04:06,467 Možete li to učiniti? 1587 01:04:06,467 --> 01:04:08,261 U redu. 1588 01:04:11,138 --> 01:04:12,431 U redu. 1589 01:04:12,431 --> 01:04:15,226 ♪ 1590 01:04:15,226 --> 01:04:17,603 Bina je ovde, kao što vidite, 1591 01:04:17,603 --> 01:04:20,481 sa pristupom odavde i odavde. 1592 01:04:20,481 --> 01:04:23,317 ♪ 1593 01:04:23,317 --> 01:04:24,652 I sve je, naravno, 1594 01:04:24,652 --> 01:04:26,737 veoma zaštitnički životne sredine. 1595 01:04:26,737 --> 01:04:28,781 Hmm. 1596 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 Svjetla sa solarnim panelima 1597 01:04:30,283 --> 01:04:32,743 svi su naplaćeni i spreman za akciju. 1598 01:04:32,743 --> 01:04:33,870 Znam da su malo drugačiji 1599 01:04:33,870 --> 01:04:35,246 od onih koje ste koristili u prošlosti, 1600 01:04:35,246 --> 01:04:36,330 ali su zapravo manji, 1601 01:04:36,330 --> 01:04:38,958 što je bolje za otisak događaja. 1602 01:04:38,958 --> 01:04:40,376 Vidim. 1603 01:04:40,376 --> 01:04:43,212 (škljocanje zatvarača kamere) 1604 01:04:43,212 --> 01:04:45,798 (prskanje vode) 1605 01:04:45,798 --> 01:04:55,308 ♪ 1606 01:04:55,308 --> 01:04:58,185 Ketrin? 1607 01:04:58,185 --> 01:04:59,312 sta se desava? 1608 01:04:59,312 --> 01:05:01,063 Ništa od ovoga mi nije odgovaralo. 1609 01:05:01,063 --> 01:05:03,024 Bilo je u svim tim mejlovima. 1610 01:05:03,024 --> 01:05:04,066 I svaki put kada smo se sreli, 1611 01:05:04,066 --> 01:05:06,402 sve naše sastanke stalno se prekidao. 1612 01:05:06,402 --> 01:05:07,862 Dakle, ja sam kriv da si se promenio 1613 01:05:07,862 --> 01:05:09,780 svaki detalj mog događaja? 1614 01:05:09,780 --> 01:05:11,407 Jasno sam to rekao da sam htela sve 1615 01:05:11,407 --> 01:05:14,702 da ostane isti. 1616 01:05:14,702 --> 01:05:17,079 Ovo je održivo i novo je. 1617 01:05:17,079 --> 01:05:19,457 To je novi pogled na gala i vrt. 1618 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 Sada zvučiš kao on. 1619 01:05:20,708 --> 01:05:23,002 Danny? 1620 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 Mislim, u pravu je. 1621 01:05:24,879 --> 01:05:27,715 Uvek si imao problem potvrđujući se. 1622 01:05:27,715 --> 01:05:30,092 Nemoj da te maltretira taj čovek, ti si gazda. 1623 01:05:30,092 --> 01:05:31,552 Čak me i ne slušaš. 1624 01:05:31,552 --> 01:05:34,764 Zar ovo nije bila moja šansa da stavim svoj pečat na stvari? 1625 01:05:34,764 --> 01:05:36,933 Šta se desilo na tvoju veru u mene? 1626 01:05:36,933 --> 01:05:38,726 Ima pečat 1627 01:05:38,726 --> 01:05:42,188 i ima potpuno prepisivanjem godina istorije. 1628 01:05:43,856 --> 01:05:45,107 Spremne, dame? 1629 01:05:45,107 --> 01:05:46,567 Da. 1630 01:05:52,031 --> 01:05:54,659 U redu, dame, prekrasan vrt, 1631 01:05:54,659 --> 01:05:56,369 volimo ovu činjenicu. 1632 01:05:56,369 --> 01:05:57,870 ♪ 1633 01:05:57,870 --> 01:06:00,831 Srećni smo, sunce sija. 1634 01:06:00,831 --> 01:06:02,625 Malo bliže jedno drugom, 1635 01:06:02,625 --> 01:06:04,210 kao da se volimo. 1636 01:06:04,210 --> 01:06:07,046 ♪ 1637 01:06:07,046 --> 01:06:08,756 Evo ga. 1638 01:06:08,756 --> 01:06:11,050 U redu. 1639 01:06:11,050 --> 01:06:12,635 Sretan si što si ovdje. 1640 01:06:12,635 --> 01:06:14,345 zar ne? 1641 01:06:14,345 --> 01:06:15,972 (škljocanje zatvarača kamere) 1642 01:06:15,972 --> 01:06:20,810 Uh, Kate, možda opušteniji osmeh, ok? 1643 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 sve je u redu, ne razmišljaj o tome. 1644 01:06:21,936 --> 01:06:23,020 Ne ulazi u glavu, ok? 1645 01:06:23,020 --> 01:06:24,313 Hajde da to uradimo. 1646 01:06:24,313 --> 01:06:33,239 ♪ 1647 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 Šta se dešava tamo? 1648 01:06:34,365 --> 01:06:37,743 Oh. (smijeh) 1649 01:06:37,743 --> 01:06:39,662 To ne izgleda dobro. 1650 01:06:39,662 --> 01:06:40,746 br. 1651 01:06:41,956 --> 01:06:43,165 U redu. 1652 01:06:43,165 --> 01:06:44,834 (škljocanje zatvarača kamere) 1653 01:06:44,834 --> 01:06:45,960 U redu. 1654 01:06:45,960 --> 01:06:48,087 ♪ 1655 01:06:48,087 --> 01:06:51,090 Ok, kako bi bilo pravimo pauzu, zar ne? 1656 01:06:51,090 --> 01:06:52,174 Otresti tremu? 1657 01:06:52,174 --> 01:06:53,092 U redu. 1658 01:06:53,092 --> 01:06:54,510 U redu. 1659 01:06:54,510 --> 01:06:55,511 Kriv po optužbi. 1660 01:06:55,511 --> 01:06:56,679 Obojica imamo o krvi, 1661 01:06:56,679 --> 01:06:59,223 možda možemo nešto da uradimo sa tim. 1662 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 Sigurno, da. 1663 01:07:00,850 --> 01:07:02,309 sta se desava? 1664 01:07:02,309 --> 01:07:03,602 Kako to misliš? 1665 01:07:03,602 --> 01:07:05,688 Sa fotografom. 1666 01:07:05,688 --> 01:07:07,064 Mi smo prijatelji. 1667 01:07:07,064 --> 01:07:09,316 Molim te reci mi da nema ništa dešava se između vas dvoje. 1668 01:07:09,316 --> 01:07:11,360 Treba mi da budeš bistrih očiju na ovom događaju, 1669 01:07:11,360 --> 01:07:14,321 ne flertovanje sa osobljem, posebno njega. 1670 01:07:14,321 --> 01:07:15,698 Ti si ga unajmio! 1671 01:07:15,698 --> 01:07:17,575 Ima nešto u vezi njega Jednostavno ne vjerujem. 1672 01:07:17,575 --> 01:07:19,702 Oh, možda i jeste jer je osoblje. 1673 01:07:19,702 --> 01:07:21,287 Ne mogu vam vjerovati trenutno. 1674 01:07:21,287 --> 01:07:23,622 Ignorisao si me i moje telefonske pozive i mejlove 1675 01:07:23,622 --> 01:07:24,832 u protekle dvije sedmice, 1676 01:07:24,832 --> 01:07:27,001 i činim ti uslugu i planiranje ovog događaja 1677 01:07:27,001 --> 01:07:28,711 u poslednjoj sekundi. 1678 01:07:28,711 --> 01:07:31,797 A sada ste zabrinuti o tome sa kim flertujem? 1679 01:07:31,797 --> 01:07:36,135 osuđuješ, zatvorena i licemjerna. 1680 01:07:36,135 --> 01:07:37,845 Bio sam isključivo fokusiran na ovom događaju. 1681 01:07:37,845 --> 01:07:40,014 jedem, spavam, i udahnite gala. 1682 01:07:40,014 --> 01:07:41,724 Bili ste negde drugde. 1683 01:07:41,724 --> 01:07:43,476 znaš, ne znam šta je, 1684 01:07:43,476 --> 01:07:44,852 ali bih se kladio u svoju lijevu ruku 1685 01:07:44,852 --> 01:07:46,604 da si ti razlog zašto je Kate uznemirena. 1686 01:07:46,604 --> 01:07:49,273 Vau, mnogo zaštitnički? 1687 01:07:49,273 --> 01:07:50,316 Možda bi trebao pokušati gledajući svoja posla. 1688 01:07:50,316 --> 01:07:52,526 U redu. 1689 01:07:52,526 --> 01:07:56,030 Trebaju mi svi da se odmah smirim. 1690 01:07:56,030 --> 01:07:58,866 Nadmašili ste moj nivo stresa. 1691 01:07:58,866 --> 01:08:01,327 Svi smo u velikoj nevolji. 1692 01:08:01,327 --> 01:08:08,250 ♪ 1693 01:08:08,250 --> 01:08:11,378 sta se desilo? 1694 01:08:11,378 --> 01:08:15,925 Upravo sam javno prekorio svoju mamu dva dana pre njene gala. 1695 01:08:15,925 --> 01:08:17,093 Šta nije u redu sa mnom? 1696 01:08:17,093 --> 01:08:19,178 Hej, dobro je to zauzeo si se za sebe. 1697 01:08:19,178 --> 01:08:20,596 Nije tražila tvoj savjet. 1698 01:08:20,596 --> 01:08:21,680 I nije tražila tvoje. 1699 01:08:21,680 --> 01:08:23,224 To je istina. 1700 01:08:23,224 --> 01:08:24,266 Iznenadjenje. 1701 01:08:24,266 --> 01:08:26,936 Srećan skoro gala dan. 1702 01:08:26,936 --> 01:08:29,480 Jesam li nešto propustio? 1703 01:08:29,480 --> 01:08:35,945 ♪ 1704 01:08:35,945 --> 01:08:37,988 (zvoni mobitel) 1705 01:08:37,988 --> 01:08:50,960 ♪ 1706 01:08:50,960 --> 01:08:53,420 (zvoni mobitel) 1707 01:08:53,420 --> 01:09:07,226 ♪ 1708 01:09:07,226 --> 01:09:08,519 (kucanje) 1709 01:09:08,519 --> 01:09:10,020 Hej! 1710 01:09:10,020 --> 01:09:11,605 Tako mi je žao Ignorisala sam tvoje pozive, 1711 01:09:11,605 --> 01:09:14,275 Jednostavno nisam bio u redu od juče. 1712 01:09:14,275 --> 01:09:16,652 Moramo razgovarati. 1713 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 sta je ovo? 1714 01:09:18,696 --> 01:09:21,115 To je spisak zahtjeva od Margaret 1715 01:09:21,115 --> 01:09:23,409 svih promjena koje treba što prije implementirati 1716 01:09:23,409 --> 01:09:25,369 inače će povući gala iz bašte. 1717 01:09:25,369 --> 01:09:26,203 To je sutra. 1718 01:09:26,203 --> 01:09:27,413 Da, i ona takođe preti 1719 01:09:27,413 --> 01:09:28,664 da ode u Upravni odbor 1720 01:09:28,664 --> 01:09:31,375 da im kažem o svom ponašanju tokom svega ovoga. 1721 01:09:31,375 --> 01:09:32,376 Vaše ponašanje? 1722 01:09:32,376 --> 01:09:34,420 Da, ne znam, ti meni reci. 1723 01:09:34,420 --> 01:09:36,172 Ali između publiciteta gubitka gala 1724 01:09:36,172 --> 01:09:38,841 dan prije događaja i sama Margaret Lord 1725 01:09:38,841 --> 01:09:40,551 razgovarati sa ljudima ko me je unajmio, 1726 01:09:40,551 --> 01:09:42,845 Garantujem ti Neću dugo imati svoj posao. 1727 01:09:42,845 --> 01:09:43,721 Ok, daj da pogledam kroz ovo. 1728 01:09:43,721 --> 01:09:45,264 Sigurno nešto može se razraditi. 1729 01:09:45,264 --> 01:09:46,599 Ona prijeti da me otpuste. 1730 01:09:46,599 --> 01:09:49,310 Ne vidim kako može se napraviti kompromis. 1731 01:09:49,310 --> 01:09:51,395 Vi se zapravo slažete sa ovim ultimatumom? 1732 01:09:51,395 --> 01:09:53,355 Naravno da ne. 1733 01:09:53,355 --> 01:09:55,524 Pa ćeš otići svojoj mami i razgovaraćeš sa njom 1734 01:09:55,524 --> 01:09:58,527 a ti ćeš joj reći da se povuče? 1735 01:09:58,527 --> 01:10:02,323 Vidi, bio sam stvarno ljut jučer, 1736 01:10:02,323 --> 01:10:05,034 tako da potpuno razumem odakle dolaziš. 1737 01:10:05,034 --> 01:10:06,660 Ali izgleda ona samo želi stvari 1738 01:10:06,660 --> 01:10:08,787 da se vrate na ono što su bili. 1739 01:10:08,787 --> 01:10:10,706 Možda samo treba da uzmemo naši planovi odbačeni. 1740 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 Ti bi to uradio? 1741 01:10:12,416 --> 01:10:14,126 Nakon toliko vremena koje smo proveli zajedno, 1742 01:10:14,126 --> 01:10:15,753 svo planiranje i naporan rad? 1743 01:10:15,753 --> 01:10:19,632 Ne želim, ali mislim možda je to naša najbolja opcija. 1744 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Ako prepustimo ovom vremenu, 1745 01:10:21,717 --> 01:10:24,386 onda do vremena gala se kreće iduće godine, 1746 01:10:24,386 --> 01:10:25,971 ona će biti otvorenija za promjene. 1747 01:10:25,971 --> 01:10:27,514 Kate, to nije kompromis, 1748 01:10:27,514 --> 01:10:29,850 to je popuštanje na zahtjeve tvoje mame. 1749 01:10:29,850 --> 01:10:32,269 Nešto pojednostavljuješ to je mnogo komplikovanije. 1750 01:10:32,269 --> 01:10:33,854 Moja mama nije samo neki advokat, 1751 01:10:33,854 --> 01:10:37,233 ona vodi najveći modni magazin u svijetu! 1752 01:10:37,233 --> 01:10:38,400 Opusti je malo! 1753 01:10:38,400 --> 01:10:41,695 Muka mi je od sluha koliko je Margaret Lord važna. 1754 01:10:41,695 --> 01:10:43,739 I ti si važna, Kate. 1755 01:10:43,739 --> 01:10:46,742 Zar stvarno nećeš zauzeti se za sebe? 1756 01:10:46,742 --> 01:10:48,327 sta je sa tobom? 1757 01:10:48,327 --> 01:10:49,912 Ti me buldožera sada, 1758 01:10:49,912 --> 01:10:51,705 dolazi ovamo sa vašim zahtevima, 1759 01:10:51,705 --> 01:10:54,291 želeći stvari na svoj način i samo na tvoj način? 1760 01:10:54,291 --> 01:10:57,086 Da li to mislite ja radim? 1761 01:10:57,086 --> 01:10:57,962 Mislio sam da smo... 1762 01:10:57,962 --> 01:10:59,380 sta? 1763 01:10:59,380 --> 01:11:01,131 ♪ 1764 01:11:01,131 --> 01:11:03,133 Možda se ne poznajemo kao što sam mislio da jesmo. 1765 01:11:03,133 --> 01:11:04,677 Možda nećemo. 1766 01:11:04,677 --> 01:11:05,970 kuda ideš? 1767 01:11:05,970 --> 01:11:07,513 Ocigledno ste se pomirili tvoj um, ok? 1768 01:11:07,513 --> 01:11:09,265 Ne dozvoli da ti smetam. 1769 01:11:09,265 --> 01:11:12,059 Ako Margaret održi gala, onda oboje gubimo. 1770 01:11:12,059 --> 01:11:14,061 Završio sam sa svađama s tobom. 1771 01:11:14,061 --> 01:11:15,229 Danny, to je kompromis. 1772 01:11:15,229 --> 01:11:16,939 Ne, to je odustajanje! 1773 01:11:16,939 --> 01:11:19,108 ♪ 1774 01:11:19,108 --> 01:11:21,026 Kate. 1775 01:11:21,026 --> 01:11:23,946 Drago mi je da si ovdje. 1776 01:11:23,946 --> 01:11:25,948 Da li vam je telefon isključen ili nešto? 1777 01:11:25,948 --> 01:11:27,741 Zašto, radi se o mojoj mami? 1778 01:11:27,741 --> 01:11:29,910 I ti. Reci joj. 1779 01:11:29,910 --> 01:11:32,037 Da, tako sam saznao od prijatelja iz drugog lista 1780 01:11:32,037 --> 01:11:33,831 koje je Mike podneo gadan članak 1781 01:11:33,831 --> 01:11:35,749 o tebi i tvojoj mami kompletan sa detaljima 1782 01:11:35,749 --> 01:11:37,835 vaše jučerašnje borbe. 1783 01:11:39,044 --> 01:11:42,715 ♪ 1784 01:11:42,715 --> 01:11:44,800 On je to slikao. 1785 01:11:44,800 --> 01:11:47,052 U redu. 1786 01:11:47,052 --> 01:11:50,306 Ovo je glazura na ovoj užasnoj torti. 1787 01:11:50,306 --> 01:11:51,223 Kada ovi idu u štampu? 1788 01:11:51,223 --> 01:11:52,891 sutra. 1789 01:11:52,891 --> 01:11:53,851 Već sam nazvao svoje kontakte 1790 01:11:53,851 --> 01:11:55,519 da vidimo da li možemo da dobijemo ova stvar je povukla. 1791 01:11:55,519 --> 01:11:57,104 Gospodovo ime nešto znači u ovom gradu, 1792 01:11:57,104 --> 01:11:58,731 i iskoristićemo to da zaustavimo šta god da je ovo. 1793 01:11:58,731 --> 01:12:00,274 Da, javiću se i ja. 1794 01:12:00,274 --> 01:12:02,609 Iako su moje veze nisu tako jake kao tvoje. 1795 01:12:02,609 --> 01:12:04,570 Hvala. Hvala, Liz. 1796 01:12:04,570 --> 01:12:05,404 Ne zahvaljuj mi još. 1797 01:12:05,404 --> 01:12:06,363 Šališ se? 1798 01:12:06,363 --> 01:12:08,657 Vi ste razlog zašto znamo za ovo. 1799 01:12:08,657 --> 01:12:10,534 Ti uvijek spašavaš stvar ovdje okolo, 1800 01:12:10,534 --> 01:12:12,661 i ne misli Nisam primetio. 1801 01:12:12,661 --> 01:12:13,787 Kate, šta trebaš da uradim? 1802 01:12:13,787 --> 01:12:15,247 Ništa, posao kao i obično. 1803 01:12:15,247 --> 01:12:16,623 Mi ćemo djelovati kao da se ništa ne dešava, 1804 01:12:16,623 --> 01:12:17,708 samo se fokusirajte na događaj. 1805 01:12:17,708 --> 01:12:18,625 U redu. 1806 01:12:18,625 --> 01:12:19,710 Liz, hoćeš li mi proslediti taj email? 1807 01:12:19,710 --> 01:12:20,836 Da, sigurno. 1808 01:12:20,836 --> 01:12:22,796 Hvala. 1809 01:12:22,796 --> 01:12:24,423 kuda ideš? 1810 01:12:24,423 --> 01:12:26,258 Da razgovaram sa mamom. 1811 01:12:26,258 --> 01:12:28,177 ♪ 1812 01:12:28,177 --> 01:12:29,470 U redu. 1813 01:12:29,470 --> 01:12:39,104 ♪ 1814 01:12:39,104 --> 01:12:40,939 I ovo će biti objavljeno sutra? 1815 01:12:40,939 --> 01:12:44,068 Osim ako to ne možemo zaustaviti, da. 1816 01:12:44,068 --> 01:12:48,614 Tako mi je žao, ljubavi. 1817 01:12:48,614 --> 01:12:50,407 Izvinite? 1818 01:12:50,407 --> 01:12:53,160 Sve što si rekao juče bio na mestu. 1819 01:12:53,160 --> 01:12:55,662 Nisam bio fokusiran na ovom događaju, 1820 01:12:55,662 --> 01:12:58,332 umesto da sve odlaže na tebe i Dinu. 1821 01:12:58,332 --> 01:13:01,210 nije fer, i kao osoba koja vas je unajmila 1822 01:13:01,210 --> 01:13:02,753 i kao tvoja mama. 1823 01:13:02,753 --> 01:13:08,300 Ja, um--vau, hvala što si to rekao. 1824 01:13:08,300 --> 01:13:10,427 da sam bio tamo, mogao sam-- 1825 01:13:10,427 --> 01:13:11,887 Mogao si prestati promjene 1826 01:13:11,887 --> 01:13:14,556 koje smo ja i Danny pravili, Znam, video sam listu. 1827 01:13:14,556 --> 01:13:18,394 Ne, mogao sam zaista sam te slušao 1828 01:13:18,394 --> 01:13:21,146 i tvoje sjajne ideje. 1829 01:13:21,146 --> 01:13:24,608 to je samo, otkad si izgubio oca, 1830 01:13:24,608 --> 01:13:27,361 Želeo sam ovu gala galakciju da bude podsjetnik 1831 01:13:27,361 --> 01:13:30,114 za sve vreme koje smo proveli zajedno. 1832 01:13:30,114 --> 01:13:31,824 Ali svaki put Pokušao sam da se fokusiram na to, 1833 01:13:31,824 --> 01:13:35,160 jednostavno je bilo previše bolno. 1834 01:13:35,160 --> 01:13:40,040 I svaku promjenu koju ste napravili osjećao sam se kao da brišeš 1835 01:13:40,040 --> 01:13:41,875 uspomene koje sam stvorio s njim. 1836 01:13:41,875 --> 01:13:42,918 Nisam imao pojma. 1837 01:13:42,918 --> 01:13:43,961 Kako si mogao? 1838 01:13:43,961 --> 01:13:47,381 Nikad ne raspravljam ove stvari sa tobom. 1839 01:13:47,381 --> 01:13:50,217 Sada to shvatam pretjerao sam, 1840 01:13:50,217 --> 01:13:54,304 hvatajući se za nešto to više nije. 1841 01:13:54,304 --> 01:13:57,933 Uradili ste divan posao sa ovim događajem. 1842 01:13:57,933 --> 01:14:00,436 Trebao bi biti veoma ponosan od sebe. 1843 01:14:00,436 --> 01:14:04,773 Veoma sam ponosan na tebe. 1844 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 Stvarno? 1845 01:14:05,983 --> 01:14:07,192 Da! 1846 01:14:07,192 --> 01:14:08,861 Ja sam uvek! 1847 01:14:08,861 --> 01:14:10,571 Pogledaj šta si uspeo ostvariti 1848 01:14:10,571 --> 01:14:13,198 sve sa nedostatkom da me imaš za majku. 1849 01:14:13,198 --> 01:14:14,783 Kako si to uopće mogao reći? 1850 01:14:14,783 --> 01:14:16,452 Imati te za majku je jedna od stvari 1851 01:14:16,452 --> 01:14:18,454 na koje sam najponosniji. 1852 01:14:18,454 --> 01:14:20,164 Samo jesam neke velike cipele za popunu. 1853 01:14:20,164 --> 01:14:25,169 Neke zaista odlične cipele, ali velike cipele. 1854 01:14:25,169 --> 01:14:27,045 Kad god se sve ovo završi, 1855 01:14:27,045 --> 01:14:28,338 zašto ne uzmemo neko vrijeme daleko, 1856 01:14:28,338 --> 01:14:29,756 samo ti i ja? 1857 01:14:29,756 --> 01:14:31,467 Možemo ostaviti posao iza nas i posetite 1858 01:14:31,467 --> 01:14:33,302 neka od mjesta koji se tati najviše dopao. 1859 01:14:33,302 --> 01:14:38,724 Voleo bih to veoma, veoma. 1860 01:14:38,724 --> 01:14:41,560 Strašno što je trebalo ovu klevetničku kampanju 1861 01:14:41,560 --> 01:14:45,647 da mi pomogne da shvatim da sam... šta je bila riječ? 1862 01:14:45,647 --> 01:14:48,150 Tesko. 1863 01:14:48,150 --> 01:14:50,986 Nepodnošljivo. Zaista. 1864 01:14:50,986 --> 01:14:52,279 usput, to je uzasno napisan clanak. 1865 01:14:52,279 --> 01:14:53,947 Taj čovek treba da se drži fotografija. 1866 01:14:53,947 --> 01:14:56,325 Pa, uspio je uhvatiti neverovatan akcioni snimak 1867 01:14:56,325 --> 01:14:58,911 da te potpuno grdim. 1868 01:14:58,911 --> 01:15:00,954 Zaista mi je žao zbog toga, usput. 1869 01:15:00,954 --> 01:15:02,414 Nemam pojma šta to znači za vas 1870 01:15:02,414 --> 01:15:03,457 i za časopis Lord. 1871 01:15:03,457 --> 01:15:04,500 Oh, molim te ne brini o tome. 1872 01:15:04,500 --> 01:15:05,751 Prošla sam mnogo gore. 1873 01:15:05,751 --> 01:15:08,962 za tebe sam zabrinut, ti i to tvoje veliko srce. 1874 01:15:08,962 --> 01:15:12,174 Izgledao si prijateljski sa njim. 1875 01:15:12,174 --> 01:15:13,967 Da i ne. 1876 01:15:13,967 --> 01:15:15,427 Ali nije on za koje sam zabrinut. 1877 01:15:15,427 --> 01:15:17,346 Provodio sam više vremena sa Dannyjem u zadnje vrijeme. 1878 01:15:17,346 --> 01:15:18,931 jesi li? 1879 01:15:18,931 --> 01:15:20,516 Da. 1880 01:15:20,516 --> 01:15:23,936 Bilo je, uh--pa, to je... 1881 01:15:23,936 --> 01:15:26,021 Zašto mi ne kažeš o tome? 1882 01:15:26,021 --> 01:15:27,648 U redu. 1883 01:15:27,648 --> 01:15:40,911 ♪ 1884 01:15:40,911 --> 01:15:43,830 (zvoni mobitel) 1885 01:15:53,131 --> 01:15:55,384 (cvrkut insekta) 1886 01:16:07,062 --> 01:16:08,564 Zdravo! 1887 01:16:08,564 --> 01:16:10,190 Upravo sam završio razgovaram sa mamom 1888 01:16:10,190 --> 01:16:13,151 i sve je i dalje uključeno. 1889 01:16:13,151 --> 01:16:14,444 Rekao sam joj kako se osjećam. 1890 01:16:14,444 --> 01:16:16,780 Bio si u pravu. 1891 01:16:16,780 --> 01:16:19,449 Danny, tako mi je žao. 1892 01:16:19,449 --> 01:16:21,493 potpuno razumijem ako ne želiš da pričaš sa mnom, 1893 01:16:21,493 --> 01:16:24,454 ali nadam se tome nazvat ćeš me. 1894 01:16:24,454 --> 01:16:28,500 Stvarno bi mi se svidjelo ako bi me nazvala, ok? 1895 01:16:28,500 --> 01:16:32,254 Um... u redu, ćao. 1896 01:16:34,756 --> 01:16:38,051 ♪ 1897 01:16:38,051 --> 01:16:40,554 (prskanje vode) 1898 01:16:40,554 --> 01:16:45,809 ♪ 1899 01:16:45,809 --> 01:16:48,729 Pa da, bilo je dobro radim sa vama momci! 1900 01:16:48,729 --> 01:16:50,897 I pet, hvala puno, ćao! 1901 01:16:50,897 --> 01:16:52,107 Pet i ćao. 1902 01:16:52,107 --> 01:16:53,942 (smijeh) 1903 01:16:53,942 --> 01:16:54,610 Kako se osjećaš? 1904 01:16:54,610 --> 01:16:55,819 Hej! 1905 01:16:55,819 --> 01:16:56,945 Dobro. 1906 01:16:56,945 --> 01:16:58,530 Jeste li gledali na internetu? 1907 01:16:58,530 --> 01:16:59,698 Apsolutno ne. 1908 01:16:59,698 --> 01:17:00,866 (smijeh) 1909 01:17:00,866 --> 01:17:02,159 Jedina stvar koja Provjerio sam danas 1910 01:17:02,159 --> 01:17:03,201 je aplikacija za vremensku prognozu, 1911 01:17:03,201 --> 01:17:05,203 i jedina stvar do koje mi je stalo je vedro nebo. 1912 01:17:05,203 --> 01:17:06,747 To je duh! 1913 01:17:06,747 --> 01:17:07,581 Jeste li provjerili? 1914 01:17:07,581 --> 01:17:09,041 Ne! br. 1915 01:17:09,041 --> 01:17:10,125 ako je tamo, tamo je. 1916 01:17:10,125 --> 01:17:11,835 Nema smisla naglašavajući to sada. 1917 01:17:11,835 --> 01:17:13,378 Veoma zen od tebe. 1918 01:17:13,378 --> 01:17:14,504 Znam, zar ne? 1919 01:17:14,504 --> 01:17:15,339 Hej. 1920 01:17:15,339 --> 01:17:16,423 Oh, izgledaš neverovatno! 1921 01:17:16,423 --> 01:17:17,716 Oh, hvala. Ali pogodite šta. 1922 01:17:17,716 --> 01:17:18,592 sta? 1923 01:17:18,592 --> 01:17:20,302 Oni ga nisu pokrenuli. 1924 01:17:20,302 --> 01:17:22,679 Da, izvukli su priču. 1925 01:17:22,679 --> 01:17:24,431 Oh, šališ me? 1926 01:17:24,431 --> 01:17:25,682 Uh-uh. 1927 01:17:25,682 --> 01:17:26,892 Kako? 1928 01:17:26,892 --> 01:17:28,560 ne znam, moj izvor ne zna. 1929 01:17:28,560 --> 01:17:30,854 Urednik je upravo odlučio da ga raskinem. 1930 01:17:30,854 --> 01:17:33,440 Oh, moj Bože, čak i nije bitno u ovom trenutku. 1931 01:17:33,440 --> 01:17:36,193 nestalo je, to je sve što je važno. 1932 01:17:36,193 --> 01:17:37,569 Ovo je srećan trenutak. 1933 01:17:37,569 --> 01:17:39,154 budi sretniji, Trebaš mi da budeš sretnija! 1934 01:17:39,154 --> 01:17:40,530 Ne, jesam. 1935 01:17:40,530 --> 01:17:43,992 Laknulo mi je oboje zbog nas a posebno moja majka, 1936 01:17:43,992 --> 01:17:46,453 ali znaš li zašto? 1937 01:17:46,453 --> 01:17:47,579 Nakon što ga je Mike lagao, 1938 01:17:47,579 --> 01:17:49,039 Samo čekam da bi druga cipela ispala. 1939 01:17:49,039 --> 01:17:50,499 Ne, gotovo je, Kate, gotovo je. 1940 01:17:50,499 --> 01:17:52,209 Ako ne radi danas, neće pokrenuti. 1941 01:17:52,209 --> 01:17:53,377 Mislim, ne bi ima smisla! 1942 01:17:53,377 --> 01:17:54,795 Da, slažem se. 1943 01:17:54,795 --> 01:17:57,214 Nemaš o čemu da brineš. 1944 01:17:57,214 --> 01:18:00,801 dobro, dobro, hvala na svemu, Liz. 1945 01:18:00,801 --> 01:18:02,344 Oh. Odmah se vraćam. 1946 01:18:02,344 --> 01:18:03,553 U redu. 1947 01:18:03,553 --> 01:18:05,764 Tako da izgledaš neverovatno sebe. 1948 01:18:05,764 --> 01:18:06,890 Oh, ova stara stvar? 1949 01:18:06,890 --> 01:18:07,933 Mhm. 1950 01:18:07,933 --> 01:18:08,809 znaš, zapravo, Razmišljao sam 1951 01:18:08,809 --> 01:18:10,143 o promeni karijere. 1952 01:18:10,143 --> 01:18:11,019 Oh, stvarno? 1953 01:18:11,019 --> 01:18:12,813 da, um, Nedavno sam naučio 1954 01:18:12,813 --> 01:18:14,690 o ovoj stvari zove se planiranje događaja, 1955 01:18:14,690 --> 01:18:17,359 i mislim--mislim Bio bih stvarno dobar u tome. 1956 01:18:17,359 --> 01:18:19,569 Mislim da bih mogao da te stavim u kontaktu sa nekim. 1957 01:18:19,569 --> 01:18:21,321 Oh. 1958 01:18:21,321 --> 01:18:44,302 ♪ 1959 01:18:44,302 --> 01:18:47,597 Gledaš--vau. 1960 01:18:47,597 --> 01:18:48,682 Hvala. 1961 01:18:48,682 --> 01:18:50,892 Mislite li na slušalice komplimentira moju odjeću? 1962 01:18:50,892 --> 01:18:52,018 Nisam ni primetio. 1963 01:18:52,018 --> 01:18:53,562 (smijeh) 1964 01:18:53,562 --> 01:18:55,689 Znaš, nikad ti nisam zahvalio za raniji povratak 1965 01:18:55,689 --> 01:18:57,649 i pobrinite se da budete ovdje za moj veliki događaj. 1966 01:18:57,649 --> 01:19:00,569 Naravno, Kate. Stalo mi je do tebe. 1967 01:19:00,569 --> 01:19:02,779 I meni je stalo do tebe. Tako da mislim da-- 1968 01:19:02,779 --> 01:19:05,490 Trebali bismo ispitati-- 1969 01:19:05,490 --> 01:19:06,283 Pusti me. 1970 01:19:06,283 --> 01:19:09,494 Naravno, ok. 1971 01:19:09,494 --> 01:19:11,288 George, tako mislim trebalo bi da se vratimo 1972 01:19:11,288 --> 01:19:14,207 da budemo prijatelji i samo prijatelji. 1973 01:19:14,207 --> 01:19:16,126 Tako mi je žao, samo ne mislim da je to pravo za mene 1974 01:19:16,126 --> 01:19:17,878 da se ovako osećam i da ti ne kažem. 1975 01:19:17,878 --> 01:19:21,131 U stvari, Kate, Mislim da se i ja osjećam isto. 1976 01:19:21,131 --> 01:19:23,133 Zaista uživam provoditi vrijeme sa vama. 1977 01:19:23,133 --> 01:19:24,634 I ja! 1978 01:19:24,634 --> 01:19:27,345 Ali mi jednostavno nismo to, zar ne? 1979 01:19:27,345 --> 01:19:29,389 U redu. 1980 01:19:29,389 --> 01:19:31,600 Tako mi je drago što se osećaš na isti način. 1981 01:19:31,600 --> 01:19:34,603 Samo sam se osećao krivim nakon svega što si uradio 1982 01:19:34,603 --> 01:19:36,605 da se otarasim te priče o mojoj mami. 1983 01:19:36,605 --> 01:19:37,898 sta? 1984 01:19:37,898 --> 01:19:39,399 Zar to nije bila Liz? 1985 01:19:39,399 --> 01:19:42,277 Uh, ne, mislio sam da si to ti. 1986 01:19:42,277 --> 01:19:43,737 Voleo bih da mogu preuzeti zasluge, 1987 01:19:43,737 --> 01:19:45,864 ali nažalost, Nisam imao povlačenje. 1988 01:19:45,864 --> 01:19:48,533 Hmm. Pitam se kako se to tada desilo. 1989 01:19:48,533 --> 01:19:50,619 Ili se nije dogodilo. 1990 01:19:50,619 --> 01:19:52,496 Ja sam u mraku kao i ti. 1991 01:19:52,496 --> 01:19:56,082 ♪ 1992 01:19:56,082 --> 01:19:57,876 Hej, Kate? 1993 01:19:57,876 --> 01:19:59,628 Idi uživaj u zabavi. 1994 01:19:59,628 --> 01:20:12,015 ♪ 1995 01:20:12,015 --> 01:20:14,851 Mama, izgledaš predivno. 1996 01:20:14,851 --> 01:20:16,686 Ugh. 1997 01:20:16,686 --> 01:20:20,190 Mislim da ne bih odabrao to za tebe. 1998 01:20:20,190 --> 01:20:22,108 Savršeno je. 1999 01:20:22,108 --> 01:20:24,319 Imaš uzvišen ukus, draga. 2000 01:20:24,319 --> 01:20:25,821 Hvala. 2001 01:20:25,821 --> 01:20:28,824 Možda sam to nasledio od moje majke. 2002 01:20:28,824 --> 01:20:31,451 Oh, vreme je za tvoj govor. 2003 01:20:31,451 --> 01:20:33,036 ♪ 2004 01:20:33,036 --> 01:20:35,747 Ne, tvoje je vrijeme. 2005 01:20:35,747 --> 01:20:37,707 ♪ 2006 01:20:37,707 --> 01:20:39,167 Imaš ovo, ljubavi moja. 2007 01:20:39,167 --> 01:20:42,796 ♪ 2008 01:20:42,796 --> 01:20:44,506 Okupite se svi! 2009 01:20:44,506 --> 01:20:46,424 Okupite se. 2010 01:20:46,424 --> 01:20:52,347 ♪ 2011 01:20:52,347 --> 01:20:53,723 Hvala svima što ste izašli 2012 01:20:53,723 --> 01:20:55,976 i slavi tako neverovatan uzrok. 2013 01:20:55,976 --> 01:20:57,352 (tapkanje) 2014 01:20:57,352 --> 01:20:59,855 „Nema nikog poput Margaret Lord." 2015 01:20:59,855 --> 01:21:02,816 Čuo sam to cijeli život. 2016 01:21:02,816 --> 01:21:06,236 Ali nisam stvarno znao šta je to donedavno značilo. 2017 01:21:06,236 --> 01:21:08,989 Moja majka je neverovatna na toliko stvari, 2018 01:21:08,989 --> 01:21:12,951 ali ono u čemu je najbolja je ljubav. 2019 01:21:12,951 --> 01:21:15,495 Moji roditelji su me tome naučili najvažnija stvar 2020 01:21:15,495 --> 01:21:18,582 koje možete prenijeti dalje na ovom svetu je ljubav, 2021 01:21:18,582 --> 01:21:21,209 i to je tačno šta radimo večeras ovde. 2022 01:21:21,209 --> 01:21:24,713 Prenosimo bolji svijet sljedećoj generaciji. 2023 01:21:24,713 --> 01:21:27,215 (navijanje) 2024 01:21:27,215 --> 01:21:35,140 ♪ 2025 01:21:35,140 --> 01:21:36,641 Želeo bih da se zahvalim šefa operacija 2026 01:21:36,641 --> 01:21:38,560 ovdje u bašti, Danny Miller, 2027 01:21:38,560 --> 01:21:39,769 za sav njegov naporan rad 2028 01:21:39,769 --> 01:21:42,105 koji je napravio noćašnji san moguć. 2029 01:21:42,105 --> 01:21:45,817 (navijanje) 2030 01:21:45,817 --> 01:21:50,322 Još jednom, hvala za proslavu časopisa Lord. 2031 01:21:50,322 --> 01:21:54,451 Zdravica za jedninu Margaret Lord. 2032 01:21:54,451 --> 01:21:56,202 Margaret! 2033 01:21:56,202 --> 01:21:58,663 (aplauz) 2034 01:21:58,663 --> 01:22:00,665 Volim te, Margaret! 2035 01:22:00,665 --> 01:22:02,500 Volim te, Margaret. 2036 01:22:02,500 --> 01:22:06,421 ♪ 2037 01:22:06,421 --> 01:22:10,091 ♪ Spreman sam za nešto, nešto novo ♪ 2038 01:22:10,091 --> 01:22:13,845 ♪ Spreman sam da pokažem svetu šta mogu da uradim ♪ 2039 01:22:13,845 --> 01:22:17,557 ♪ Biće sjajno, to je sve što mogu reći ♪ 2040 01:22:17,557 --> 01:22:22,854 ♪ Nema razloga za zaustavljanje, jer idem do kraja ♪ 2041 01:22:22,854 --> 01:22:25,732 ♪ Hajde, hajde ♪ 2042 01:22:25,732 --> 01:22:29,819 ♪ Imam vjetar u leđa, Osećam se snažno ♪ 2043 01:22:29,819 --> 01:22:41,081 ♪ 2044 01:22:41,081 --> 01:22:43,416 (klackanje tastature mobilnog telefona) 2045 01:22:43,416 --> 01:22:46,753 ♪ 2046 01:22:46,753 --> 01:22:48,338 (uzdišući) 2047 01:22:48,338 --> 01:22:57,263 ♪ 2048 01:22:57,263 --> 01:22:57,681 Oh. 2049 01:22:57,681 --> 01:22:58,306 Oh! 2050 01:22:58,306 --> 01:22:58,765 Hej! 2051 01:22:58,765 --> 01:23:00,600 Hej. 2052 01:23:00,600 --> 01:23:02,435 Hteo sam da ti dam savrsen poklon za veceras, 2053 01:23:02,435 --> 01:23:05,355 ali, znaš, moj uobičajeni cvjećar bio teško pogođen olujom, 2054 01:23:05,355 --> 01:23:08,692 pa sam se odvezao do drugog i, pa, malo sam se izgubio, 2055 01:23:08,692 --> 01:23:11,111 Nije me sramota to priznati. 2056 01:23:11,111 --> 01:23:13,530 Ti si ovdje. 2057 01:23:13,530 --> 01:23:15,740 Orhideja za tebe. 2058 01:23:15,740 --> 01:23:17,742 Čestitam, Kate Lord. 2059 01:23:17,742 --> 01:23:18,994 Hvala. 2060 01:23:18,994 --> 01:23:21,037 To je samo cvijet. 2061 01:23:21,037 --> 01:23:23,873 Ne, hvala ti na svemu. 2062 01:23:23,873 --> 01:23:26,918 Znam da si se ti otarasio ta strašna priča o meni. 2063 01:23:26,918 --> 01:23:29,254 Ne znam kako si to uradio... 2064 01:23:29,254 --> 01:23:31,506 Čekaj, kako si to uradio? 2065 01:23:31,506 --> 01:23:34,968 Pa, možda jesam ruku pomoći. 2066 01:23:34,968 --> 01:23:36,636 Da, ali kako si uopće znati za to? 2067 01:23:36,636 --> 01:23:39,848 Slušala sam Dinu kad sam bila napuštajući kancelariju tog dana. 2068 01:23:39,848 --> 01:23:41,182 Tako sam se sreo sa Mikeom i razgovarali smo, 2069 01:23:41,182 --> 01:23:43,309 što inače nije lako sa tim tipom. 2070 01:23:43,309 --> 01:23:44,519 (smijeh) 2071 01:23:44,519 --> 01:23:46,104 Rekao sam mu to ako je ikada htio pucati 2072 01:23:46,104 --> 01:23:47,647 sa najboljom devojkom na svetu 2073 01:23:47,647 --> 01:23:49,149 to bi morao da uradi prava stvar. 2074 01:23:49,149 --> 01:23:50,150 I to ti je uspjelo? 2075 01:23:50,150 --> 01:23:51,776 Nikako. 2076 01:23:51,776 --> 01:23:53,778 Pa sam uzeo stranicu iz mamine knjige 2077 01:23:53,778 --> 01:23:56,239 i ja imam Williama da pozovem Mikeovog šefa. 2078 01:23:56,239 --> 01:23:57,365 između tebe i mene, 2079 01:23:57,365 --> 01:23:59,451 tehnički nije uradi bilo šta protivzakonito, 2080 01:23:59,451 --> 01:24:01,786 ali nijedan papir ne želi da bude uhvaćen u parnici 2081 01:24:01,786 --> 01:24:04,372 sa mojim bratom o protivnom braniocu. 2082 01:24:04,372 --> 01:24:05,832 Pozvao si svog brata za mene. 2083 01:24:05,832 --> 01:24:08,960 Eh, bilo je za gala. 2084 01:24:08,960 --> 01:24:12,213 Naravno da je za tebe. 2085 01:24:12,213 --> 01:24:14,049 To mora da je bilo teško. 2086 01:24:14,049 --> 01:24:16,384 Pa, stvari su drugačije između nas sada. 2087 01:24:16,384 --> 01:24:17,552 poslušao sam tvoj savjet, 2088 01:24:17,552 --> 01:24:19,345 i došli smo na razumevanje. 2089 01:24:19,345 --> 01:24:22,474 Oh, stvarno si me slušao 2090 01:24:22,474 --> 01:24:24,225 i uradio nešto što sam predložio. 2091 01:24:24,225 --> 01:24:26,644 još ima nade za tebe, G. Miller. 2092 01:24:26,644 --> 01:24:30,857 ♪ 2093 01:24:30,857 --> 01:24:33,526 Pa, uh, pa gdje je George? 2094 01:24:33,526 --> 01:24:35,320 Oh, on je tu negde. 2095 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Vidim. 2096 01:24:36,821 --> 01:24:40,158 ♪ 2097 01:24:40,158 --> 01:24:43,828 imali smo ozbiljan razgovor, 2098 01:24:43,828 --> 01:24:45,538 i to smo odlučili to je najbolje za nas 2099 01:24:45,538 --> 01:24:47,415 samo da budemo prijatelji. 2100 01:24:47,415 --> 01:24:48,625 Stvarno? 2101 01:24:48,625 --> 01:24:50,710 Zaista. 2102 01:24:50,710 --> 01:24:52,128 A ti i Mike... 2103 01:24:52,128 --> 01:24:54,506 Mike. Mike. 2104 01:24:54,506 --> 01:24:57,759 Hmm. Izvini, nije zvoni na bilo kakva zvona. 2105 01:24:57,759 --> 01:24:59,803 Dakle, vi ste nevezani? 2106 01:24:59,803 --> 01:25:00,970 Ne baš. 2107 01:25:00,970 --> 01:25:02,597 Tu je jedan tip za koje sam zainteresovan, 2108 01:25:02,597 --> 01:25:04,474 i priča zaista loše viceve 2109 01:25:04,474 --> 01:25:06,101 a on nikad ne gleda kuda ide. 2110 01:25:06,101 --> 01:25:07,477 Može li da ljulja par kakija? 2111 01:25:07,477 --> 01:25:08,645 Vi to znate. 2112 01:25:08,645 --> 01:25:10,063 Mislim da znam samo momak za tebe. 2113 01:25:10,063 --> 01:25:12,190 Oh, da. Pa, ima još jedna stvar, 2114 01:25:12,190 --> 01:25:13,525 a ovo je bitno. 2115 01:25:13,525 --> 01:25:15,276 Ok, sta je to? 2116 01:25:15,276 --> 01:25:17,070 Mora da me vozi apsolutno ludo. 2117 01:25:17,070 --> 01:25:18,738 Oh, on to definitivno može. 2118 01:25:18,738 --> 01:25:20,740 Da, je li to obećanje? 2119 01:25:20,740 --> 01:26:43,781 ♪